Genesis 45:27
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் யோசேப்பு தங்களுடனே சொன்ன வார்த்தைகள் எல்லாவற்றையும் அவனுக்குச் சொன்னபோதும், தன்னை ஏற்றிக்கொண்டு போகும்படி யோசேப்பு அனுப்பின வண்டிகளை அவன் கண்டபோதும், அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபின் ஆவி உயிர்த்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் அவர்கள் யோசேப்பு சொன்னதை எல்லாம் சொன்னார்கள். தன்னை அழைத்துப் போவதற்காக யோசேப்பு அனுப்பியிருந்த வண்டிகளையெல்லாம் பார்த்தான். பிறகு யாக்கோபு புத்துணர்வு பெற்று மிக்க சந்தோஷமடைந்தான்.
Thiru Viviliam
ஆனால், யோசேப்பு அவர்களுக்குச் சொன்ன யாவற்றையும் அவருக்கு அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டும், யோசேப்பு அவரை அழைத்து வர அனுப்பியிருந்த வண்டிகளைக் கண்டும் அவர்கள் தந்தை யாக்கோபு புத்துயிர் பெற்றவர் ஆனார்.
King James Version (KJV)
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
American Standard Version (ASV)
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
Bible in Basic English (BBE)
And they gave him an account of everything Joseph had said to them; and when he saw the carts which Joseph had sent for them, his spirit came back to him:
Darby English Bible (DBY)
And they spoke to him all the words of Joseph, which he had spoken to them. And he saw the waggons that Joseph had sent to carry him. And the spirit of Jacob their father revived.
Webster’s Bible (WBT)
And they told him all the words of Joseph, which he had said to them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
World English Bible (WEB)
They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they speak unto him all the words of Joseph, which he hath spoken unto them, and he seeth the waggons which Joseph hath sent to bear him away, and live doth the spirit of Jacob their father;
ஆதியாகமம் Genesis 45:27
அவர்கள் யோசேப்பு தங்களுடனே சொன்ன வார்த்தைகள் யாவையும் அவனுக்குச் சொன்னபோதும், தன்னை ஏற்றிக்கொண்டு போகும்படி யோசேப்பு அனுப்பின வண்டிகளை அவன் கண்டபோதும், அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபின் ஆவி உயிர்த்தது.
And they told him all the words of Joseph, which he had said unto them: and when he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob their father revived:
| וַיְדַבְּר֣וּ | waydabbĕrû | vai-da-beh-ROO | |
| אֵלָ֗יו | ʾēlāyw | ay-LAV | |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| דִּבְרֵ֤י | dibrê | deev-RAY | |
| יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| דִּבֶּ֣ר | dibber | dee-BER | |
| אֲלֵהֶ֔ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
| וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָ֣עֲגָל֔וֹת | hāʿăgālôt | HA-uh-ɡa-LOTE | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| שָׁלַ֥ח | šālaḥ | sha-LAHK | |
| יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| לָשֵׂ֣את | lāśēt | la-SATE | |
| אֹת֑וֹ | ʾōtô | oh-TOH | |
| וַתְּחִ֕י | wattĕḥî | va-teh-HEE | |
| ר֖וּחַ | rûaḥ | ROO-ak | |
| יַֽעֲקֹ֥ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| אֲבִיהֶֽם׃ | ʾăbîhem | uh-vee-HEM |
Cross Reference
Genesis 45:19
Now you are commanded, this do all of you; take you wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.
Judges 15:19
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water from it; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.
1 Samuel 30:12
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.
Psalm 85:6
Will you not revive us again: that your people may rejoice in you?
Isaiah 57:15
For thus says the high and lofty One that inhabits eternity, whose name is Holy; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
Hosea 6:2
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Tags அவர்கள் யோசேப்பு தங்களுடனே சொன்ன வார்த்தைகள் யாவையும் அவனுக்குச் சொன்னபோதும் தன்னை ஏற்றிக்கொண்டு போகும்படி யோசேப்பு அனுப்பின வண்டிகளை அவன் கண்டபோதும் அவர்களுடைய தகப்பனாகிய யாக்கோபின் ஆவி உயிர்த்தது
Genesis 45:27 Concordance Genesis 45:27 Interlinear Genesis 45:27 Image