Genesis 44:31
It shall come to pass, when he sees that the lad is not with us, that he will die: and your servants shall bring down the gray hairs of your servant our father with sorrow to the grave.
Tamil Indian Revised Version
அவர் இளையவன் வரவில்லை என்று அறிந்தமாத்திரத்தில் இறந்துபோவார்; இப்படி உமது அடியாராகிய நாங்கள் உமது அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமுடியை மனதுக்கத்துடனே பாதாளத்தில் இறங்கச்செய்வோம்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் எங்களுடன் இல்லை என்பதை எங்கள் தந்தை அறிந்தால் அவர் மரித்துவிடுவார். மேலும் அது எங்களுடைய தவறாகும். நாங்கள் எங்கள் தந்தையை மிகக் கவலைகொண்ட மனிதராக அவரது கல்லறைக்கு அனுப்புவோம்!
Thiru Viviliam
இளைஞன் இல்லையென்று கண்டு அவர் உடனே இறந்து போவார். உம் பணியாளர்களாகிய நாங்கள் நரைத்த முடியுள்ள உம் ஊழியரான எங்கள் தந்தையைத் துயருக்குள்ளாக்கிப் பாதாளத்திற்குள் இறங்கச் செய்தவர்கள் ஆவோம்.
King James Version (KJV)
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
American Standard Version (ASV)
it will come to pass, when he seeth that the lad is not `with us’, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
Bible in Basic English (BBE)
When he sees that the boy is not with us, he will come to his death, and our father’s grey head will go down in sorrow to the underworld.
Darby English Bible (DBY)
it will come to pass when he sees that the lad is not [there], that he will die; and thy servants will bring down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to Sheol.
Webster’s Bible (WBT)
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants will bring down the gray hairs of thy servant our father, with sorrow to the grave.
World English Bible (WEB)
it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.
Young’s Literal Translation (YLT)
then it hath come to pass when he seeth that the youth is not, that he hath died, and thy servants have brought down the grey hairs of thy servant our father with sorrow to sheol;
ஆதியாகமம் Genesis 44:31
அவர் இளையவன் வரவில்லை என்று அறிந்தமாத்திரத்தில் இறந்துபோவார்; இப்படி உமது அடியாராகிய நாங்கள் உமது அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமயிரை வியாகுலத்துடனே பாதாளத்தில் இறங்கப் பண்ணுவோம்.
It shall come to pass, when he seeth that the lad is not with us, that he will die: and thy servants shall bring down the gray hairs of thy servant our father with sorrow to the grave.
| וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA | |
| כִּרְאוֹת֛וֹ | kirʾôtô | keer-oh-TOH | |
| כִּי | kî | kee | |
| אֵ֥ין | ʾên | ane | |
| הַנַּ֖עַר | hannaʿar | ha-NA-ar | |
| וָמֵ֑ת | wāmēt | va-MATE | |
| וְהוֹרִ֨ידוּ | wĕhôrîdû | veh-hoh-REE-doo | |
| עֲבָדֶ֜יךָ | ʿăbādêkā | uh-va-DAY-ha | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שֵׂיבַ֨ת | śêbat | say-VAHT | |
| עַבְדְּךָ֥ | ʿabdĕkā | av-deh-HA | |
| אָבִ֛ינוּ | ʾābînû | ah-VEE-noo | |
| בְּיָג֖וֹן | bĕyāgôn | beh-ya-ɡONE | |
| שְׁאֹֽלָה׃ | šĕʾōlâ | sheh-OH-la |
Cross Reference
Genesis 44:29
And if all of you take this also from me, and mischief befall him, all of you shall bring down my gray hairs with sorrow to the grave.
Genesis 37:35
And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said, For I will go down into the grave unto my son mourning. Thus his father wept for him.
Genesis 37:26
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
1 Samuel 4:17
And the messenger answered and said, Israel is fled before the Philistines, and there has been also a great slaughter among the people, and your two sons also, Hophni and Phinehas, are dead, and the ark of God is taken.
1 Samuel 22:22
And David said unto Abiathar, I knew it that day, when Doeg the Edomite was there, that he would surely tell Saul: I have occasioned the death of all the persons of your father's house.
2 Corinthians 7:10
For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world works death.
1 Thessalonians 4:13
But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that all of you sorrow not, even as others which have no hope.
Tags அவர் இளையவன் வரவில்லை என்று அறிந்தமாத்திரத்தில் இறந்துபோவார் இப்படி உமது அடியாராகிய நாங்கள் உமது அடியானாகிய எங்கள் தகப்பனுடைய நரைமயிரை வியாகுலத்துடனே பாதாளத்தில் இறங்கப் பண்ணுவோம்
Genesis 44:31 Concordance Genesis 44:31 Interlinear Genesis 44:31 Image