Genesis 44:2
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
Tamil Indian Revised Version
இளையவனுடைய சாக்கிலே வெள்ளிப் பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்திற்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.
Tamil Easy Reading Version
இளைய சகோதரனின் பைக்குள் பணத்தோடு குறிப்பாக எனது வெள்ளிக் கோப்பையையும் போடுங்கள்” என்றான். வேலைக்காரர்களும் அவ்வாறே செய்தார்கள்.
Thiru Viviliam
இளையவனது கோணிப்பை வாயில் எனது வெள்ளிக்கோப்பையையும், தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் வைத்துக் கட்டிவிடு” என்று கட்டளையிட்டார். யோசேப்பு சொன்னவாறே அவனும் செய்தான்.
King James Version (KJV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
American Standard Version (ASV)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
Bible in Basic English (BBE)
And put my cup, my silver cup, in the youngest one’s bag, with his money. So he did as Joseph said.
Darby English Bible (DBY)
And put my cup, the silver cup, in the mouth of the sack of the youngest, and his grain-money. And he did according to the word of Joseph which he had spoken.
Webster’s Bible (WBT)
And put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, and his corn money: and he did according to the word that Joseph had spoken.
World English Bible (WEB)
Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.
Young’s Literal Translation (YLT)
and my cup, the silver cup, thou dost put in the mouth of the bag of the young one, and his corn-money;’ and he doth according to the word of Joseph which he hath spoken.
ஆதியாகமம் Genesis 44:2
இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான்; யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்.
And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his corn money. And he did according to the word that Joseph had spoken.
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| גְּבִיעִ֞י | gĕbîʿî | ɡeh-vee-EE | |
| גְּבִ֣יעַ | gĕbîaʿ | ɡeh-VEE-ah | |
| הַכֶּ֗סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef | |
| תָּשִׂים֙ | tāśîm | ta-SEEM | |
| בְּפִי֙ | bĕpiy | beh-FEE | |
| אַמְתַּ֣חַת | ʾamtaḥat | am-TA-haht | |
| הַקָּטֹ֔ן | haqqāṭōn | ha-ka-TONE | |
| וְאֵ֖ת | wĕʾēt | veh-ATE | |
| כֶּ֣סֶף | kesep | KEH-sef | |
| שִׁבְר֑וֹ | šibrô | sheev-ROH | |
| וַיַּ֕עַשׂ | wayyaʿaś | va-YA-as | |
| כִּדְבַ֥ר | kidbar | keed-VAHR | |
| יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| דִּבֵּֽר׃ | dibbēr | dee-BARE |
Cross Reference
Genesis 42:15
Hereby all of you shall be proved: By the life of Pharaoh all of you shall not go forth behind, except your youngest brother come here.
Genesis 42:20
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and all of you shall not die. And they did so.
Genesis 43:32
And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, which did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians.
Deuteronomy 8:2
And you shall remember all the way which the LORD your God led you these forty years in the wilderness, to humble you, and to prove you, to know what was in yours heart, whether you would keep his commandments, or no.
Deuteronomy 8:16
Who fed you in the wilderness with manna, which your fathers knew not, that he might humble you, and that he might prove you, to do you good at your latter end;
Deuteronomy 13:3
You shall not hearken unto the words of that prophet, or that dreamer of dreams: for the LORD your God proves you, to know whether all of you love the LORD your God with all your heart and with all your soul.
Matthew 10:16
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be all of you therefore wise as serpents, and harmless as doves.
2 Corinthians 8:8
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
Tags இளையவனுடைய சாக்கின் வாயிலே வெள்ளிப்பாத்திரமாகிய என் பானபாத்திரத்தையும் தானியத்துக்கு அவன் கொடுத்த பணத்தையும் போடு என்று கட்டளையிட்டான் யோசேப்பு சொன்னபடியே அவன் செய்தான்
Genesis 44:2 Concordance Genesis 44:2 Interlinear Genesis 44:2 Image