Genesis 44:15
And Joseph said unto them, What deed is this that all of you have done? know all of you not that such a man as I can certainly divine?
Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப் போன்ற மனிதனுக்கு ஞானப்பார்வையினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு, “ஏன் இவ்வாறு செய்தீர்கள்? நான் இரகசியங்களை அறிந்துகொள்ள சிறப்பான வழிகள் உண்டு என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? என்னைத் தவிர வேறு எவராலும் சிறப்பாகச் செய்ய முடியாது!” என்றான்.
Thiru Viviliam
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி, “நீங்கள் என்ன, இப்படிச் செய்துவிட்டீர்கள்? குறிபார்ப்பதில் என்னைப் போன்றவர் எவருமிலர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?” என்று வினவினார்.
King James Version (KJV)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? know ye not that such a man as I can indeed divine?
Bible in Basic English (BBE)
And Joseph said, What is this thing which you have done? had you no thought that such a man as I would have power to see what is secret?
Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them, What deed is this which ye have done? Did ye not know that such a man as I can certainly divine?
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to them, What deed is this that ye have done? knew ye not that such a man as I can certainly divine?
World English Bible (WEB)
Joseph said to them, “What deed is this that you have done? Don’t you know that such a man as I can indeed divine?”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Joseph saith to them, `What `is’ this deed that ye have done? have ye not known that a man like me doth diligently observe?’
ஆதியாகமம் Genesis 44:15
யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள்? என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்.
And Joseph said unto them, What deed is this that ye have done? wot ye not that such a man as I can certainly divine?
| וַיֹּ֤אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לָהֶם֙ | lāhem | la-HEM | |
| יוֹסֵ֔ף | yôsēp | yoh-SAFE | |
| מָֽה | mâ | ma | |
| הַמַּעֲשֶׂ֥ה | hammaʿăśe | ha-ma-uh-SEH | |
| הַזֶּ֖ה | hazze | ha-ZEH | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עֲשִׂיתֶ֑ם | ʿăśîtem | uh-see-TEM | |
| הֲל֣וֹא | hălôʾ | huh-LOH | |
| יְדַעְתֶּ֔ם | yĕdaʿtem | yeh-da-TEM | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| נַחֵ֧שׁ | naḥēš | na-HAYSH | |
| יְנַחֵ֛שׁ | yĕnaḥēš | yeh-na-HAYSH | |
| אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| כָּמֹֽנִי׃ | kāmōnî | ka-MOH-nee |
Cross Reference
Genesis 3:13
And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.
Genesis 4:10
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries unto me from the ground.
Genesis 21:26
And Abimelech said, I know not who has done this thing; neither did you tell me, neither yet heard I of it, but to day.
Genesis 39:8
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knows not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand;
Genesis 44:4
And when they were gone out of the city, and not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when you do overtake them, say unto them, Wherefore have all of you rewarded evil for good?
Exodus 32:1
And when the people saw that Moses delayed to come down out of the mount, the people gathered themselves together unto Aaron, and said unto him, Up, make us gods, which shall go before us; for as for this Moses, the man that brought us up out of the land of Egypt, we know not what is become of him.
Tags யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி நீங்கள் என்ன காரியம் செய்தீர்கள் என்னைப்போலொத்த மனிதனுக்கு ஞானதிருஷ்டியினால் காரியம் தெரியவரும் என்று அறியாமற்போனீர்களா என்றான்
Genesis 44:15 Concordance Genesis 44:15 Interlinear Genesis 44:15 Image