Genesis 42:18
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடு இருக்க ஒன்று செய்யுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாட்கள் ஆனதும் யோசேப்பு அவர்களிடம், “நான் தேவனுக்குப் பயந்தவன். நான் சொல்கிறபடி செய்தால் உங்களை விடுவேன்.
Thiru Viviliam
மூன்றாம் நாள் யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி, “நான் சொல்கிறபடி செய்யுங்கள்; செய்தால், பிழைக்கலாம். ஏனெனில், நான் கடவுளுக்கு அஞ்சுபவன்.
Title
சிமியோன் ஜாமீனாக வைக்கப்படுகிறான்
King James Version (KJV)
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
American Standard Version (ASV)
And Joseph said unto them the third day, This do, and live: for I fear God:
Bible in Basic English (BBE)
And on the third day Joseph said to them, Do this, if you would keep your lives: for I am a god-fearing man:
Darby English Bible (DBY)
And Joseph said to them the third day, This do, that ye may live: I fear God.
Webster’s Bible (WBT)
And Joseph said to them the third day, This do, and live; for I fear God:
World English Bible (WEB)
Joseph said to them the third day, “Do this, and live, for I fear God.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Joseph saith unto them on the third day, `This do and live; God I fear!
ஆதியாகமம் Genesis 42:18
மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி: நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன்; நீங்கள் உயிரோடே இருக்கும்படிக்கு ஒன்று செய்யுங்கள்.
And Joseph said unto them the third day, This do, and live; for I fear God:
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֲלֵהֶ֤ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM | |
| יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE | |
| בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome | |
| הַשְּׁלִישִׁ֔י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE | |
| זֹ֥את | zōt | zote | |
| עֲשׂ֖וּ | ʿăśû | uh-SOO | |
| וִֽחְי֑וּ | wiḥĕyû | vee-heh-YOO | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הָֽאֱלֹהִ֖ים | hāʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM | |
| אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE | |
| יָרֵֽא׃ | yārēʾ | ya-RAY |
Cross Reference
Leviticus 25:43
You shall not rule over him with rigour; but shall fear your God.
Nehemiah 5:15
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
Genesis 20:11
And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
Nehemiah 5:9
Also I said, It is not good that all of you do: ought all of you not to walk in the fear of our God because of the reproach of the heathen our enemies?
Luke 18:2
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Luke 18:4
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Tags மூன்றாம் நாளிலே யோசேப்பு அவர்களை நோக்கி நான் தேவனுக்குப் பயப்படுகிறவன் நீங்கள் உயிரோடே இருக்கும்படிக்கு ஒன்று செய்யுங்கள்
Genesis 42:18 Concordance Genesis 42:18 Interlinear Genesis 42:18 Image