Genesis 34:25
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Tamil Indian Revised Version
மூன்றாம் நாளில் அவர்களுக்கு வலி அதிகமானபோது, யாக்கோபின் மகன்களும் தீனாளின் சகோதரர்களுமான சிமியோன் லேவி என்னும் இவ்விரண்டுபேரும் தன்தன் பட்டயத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துணிகரமாகப் பட்டணத்தின்மேல் பாய்ந்து, ஆண்மக்கள் அனைவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
மூன்று நாட்கள் ஆனதும் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்ட ஆண்களுக்குப் புண் ஆறாமல் இருந்தது. யாக்கோபின் மகன்களில் இருவரான சிமியோனும் லேவியும், பட்டணத்திலுள்ள ஆண்களின் நிலையை அறிந்துகொண்டு, அங்கு போய் ஆண்களை எல்லாம் வெட்டிக் கொன்றார்கள்.
Thiru Viviliam
மூன்றாம் நாளன்று அவர்கள் அனைவரும் வலியால் வருந்தியபோது, யாக்கோபின் புதல்வர்களும் தீனாவின் சகோதரர்களுமான சிமியோன், லேவி என்னும் இருவரும் அவரவர் வாளை எடுத்துக் கொண்டு, சந்தேகம் எழாதபடி நகருக்குள் புகுந்து அனைத்து ஆண்களையும் வெட்டி வீழ்த்தினர்.
King James Version (KJV)
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city unawares, and slew all the males.
Bible in Basic English (BBE)
But on the third day after, before the wounds were well, two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, took their swords and came into the town by surprise and put all the males to death.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
World English Bible (WEB)
It happened on the third day, when they were sore, that two of Jacob’s sons, Simeon and Levi, Dinah’s brothers, each took his sword, came upon the unsuspecting city, and killed all the males.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, on the third day, in their being pained, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah’s brethren, take each his sword, and come in against the city confidently, and slay every male;
ஆதியாகமம் Genesis 34:25
மூன்றாம் நாளில் அவர்களுக்கு நோவெடுத்துக்கொண்டபோது, யாக்கோபின் குமாரரும் தீனாளின் சகோதரருமான சிமியோன் லேவி என்ற இவ்விரண்டு பேரும் தன்தன் பட்டயத்தை எடுத்துக்கொண்டு, துணிகரமாய்ப் பட்டணத்தில்மேல் பாய்ந்து, ஆண்மக்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்.
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
| וַיְהִי֩ | wayhiy | vai-HEE | |
| בַיּ֨וֹם | bayyôm | VA-yome | |
| הַשְּׁלִישִׁ֜י | haššĕlîšî | ha-sheh-lee-SHEE | |
| בִּֽהְיוֹתָ֣ם | bihĕyôtām | bee-heh-yoh-TAHM | |
| כֹּֽאֲבִ֗ים | kōʾăbîm | koh-uh-VEEM | |
| וַיִּקְח֣וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO | |
| שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY | |
| בְנֵי | bĕnê | veh-NAY | |
| יַ֠עֲקֹב | yaʿăqōb | YA-uh-kove | |
| שִׁמְע֨וֹן | šimʿôn | sheem-ONE | |
| וְלֵוִ֜י | wĕlēwî | veh-lay-VEE | |
| אֲחֵ֤י | ʾăḥê | uh-HAY | |
| דִינָה֙ | dînāh | dee-NA | |
| אִ֣ישׁ | ʾîš | eesh | |
| חַרְבּ֔וֹ | ḥarbô | hahr-BOH | |
| וַיָּבֹ֥אוּ | wayyābōʾû | va-ya-VOH-oo | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָעִ֖יר | hāʿîr | ha-EER | |
| בֶּ֑טַח | beṭaḥ | BEH-tahk | |
| וַיַּֽהַרְג֖וּ | wayyahargû | va-ya-hahr-ɡOO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| זָכָֽר׃ | zākār | za-HAHR |
Cross Reference
Genesis 49:5
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
Genesis 29:33
And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD has heard I was hated, he has therefore given me this son also: and she called his name Simeon.
Numbers 31:7
And they warred against the Midianites, as the LORD commanded Moses; and they slew all the males.
Numbers 31:17
Now therefore kill every male among the little ones, and kill every woman that has known man by lying with him.
Joshua 5:6
For the children of Israel walked forty years in the wilderness, till all the people that were men of war, which came out of Egypt, were consumed, because they obeyed not the voice of the LORD: unto whom the LORD swore that he would not show them the land, which the LORD swore unto their fathers that he would give us, a land that flows with milk and honey.
Joshua 5:8
And it came to pass, when they had done circumcising all the people, that they abode in their places in the camp, till they were whole.
2 Chronicles 32:25
But Hezekiah rendered not again according to the benefit done unto him; for his heart was lifted up: therefore there was wrath upon him, and upon Judah and Jerusalem.
Proverbs 4:16
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Proverbs 6:34
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
Tags மூன்றாம் நாளில் அவர்களுக்கு நோவெடுத்துக்கொண்டபோது யாக்கோபின் குமாரரும் தீனாளின் சகோதரருமான சிமியோன் லேவி என்ற இவ்விரண்டு பேரும் தன்தன் பட்டயத்தை எடுத்துக்கொண்டு துணிகரமாய்ப் பட்டணத்தில்மேல் பாய்ந்து ஆண்மக்கள் யாவரையும் கொன்றுபோட்டார்கள்
Genesis 34:25 Concordance Genesis 34:25 Interlinear Genesis 34:25 Image