Genesis 34:19
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
Tamil Indian Revised Version
அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய மகளின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்ததால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்செய்யவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாக இருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
சீகேம் தீனாளை விரும்பியதால் தீனாளின் சகோதரர்கள் சொன்னதைச் செய்வதில் சீகேம் மிக்க மகிழ்ச்சியடைந்தான். சீகேம் அவனது குடும்பத்திலேயே மதிப்பிற்குரிய மனிதன்.
Thiru Viviliam
அந்த இளைஞன் யாக்கோபின் மகள்மீது கொண்ட காதலினால் அவர்கள் சொன்னதை நிறைவேற்றுவதில் காலம் தாழ்த்தவில்லை. மேலும், அவன் தன் தந்தை வீட்டார் அனைவரிடையிலும் பெருமதிப்புக்குரியவனாய் இருந்தான்.
King James Version (KJV)
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honorable than all the house of his father.
American Standard Version (ASV)
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honored above all the house of his father.
Bible in Basic English (BBE)
And without loss of time the young man did as they said, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was the noblest of his father’s house.
Darby English Bible (DBY)
And the youth did not delay to do this, because he had delight in Jacob’s daughter. And he was honourable above all in the house of his father.
Webster’s Bible (WBT)
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honorable than all the house of his father.
World English Bible (WEB)
The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the young man delayed not to do the thing, for he had delight in Jacob’s daughter, and he is honourable above all the house of his father.
ஆதியாகமம் Genesis 34:19
அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய குமாரத்தியின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தபடியால், அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்பண்ணவில்லை. அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்.
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honorable than all the house of his father.
| וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אֵחַ֤ר | ʾēḥar | ay-HAHR | |
| הַנַּ֙עַר֙ | hannaʿar | ha-NA-AR | |
| לַֽעֲשׂ֣וֹת | laʿăśôt | la-uh-SOTE | |
| הַדָּבָ֔ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| חָפֵ֖ץ | ḥāpēṣ | ha-FAYTS | |
| בְּבַֽת | bĕbat | beh-VAHT | |
| יַעֲקֹ֑ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| וְה֣וּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| נִכְבָּ֔ד | nikbād | neek-BAHD | |
| מִכֹּ֖ל | mikkōl | mee-KOLE | |
| בֵּ֥ית | bêt | bate | |
| אָבִֽיו׃ | ʾābîw | ah-VEEV |
Cross Reference
1 Chronicles 4:9
And Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.
Acts 17:12
Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
Acts 13:50
But the Jews stirred up the devout and honourable women, and the chief men of the city, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coasts.
Isaiah 62:4
You shall no more be termed Forsaken; neither shall your land any more be termed Desolate: but you shall be called Hephzibah, and your land Beulah: for the LORD delights in you, and your land shall be married.
Isaiah 23:8
Who has taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
Isaiah 5:13
Therefore my people are gone into captivity, because they have no knowledge: and their honourable men are famished, and their multitude dried up with thirst.
Isaiah 3:3
The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
Song of Solomon 8:6
Set me as a seal upon yours heart, as a seal upon yours arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which has a most vehement flame.
2 Kings 5:1
Now Naaman, captain of the host of the king of Syria, was a great man with his master, and honourable, because by him the LORD had given deliverance unto Syria: he was also a mighty man in valour, but he was a leper.
1 Samuel 22:14
Then Ahimelech answered the king, and said, And who is so faithful among all your servants as David, which is the king's son in law, and goes at your bidding, and is honourable in yours house?
Numbers 22:15
And Balak sent yet again princes, more, and more honourable than they.
Genesis 41:20
And the lean and the ill favoured cattle did eat up the first seven fat cattle:
Genesis 29:20
And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him but a few days, for the love he had to her.
Tags அந்த வாலிபன் யாக்கோபுடைய குமாரத்தியின்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தபடியால் அந்தக் காரியத்தைச் செய்ய அவன் தாமதம்பண்ணவில்லை அவன் தன் தகப்பன் வீட்டார் அனைவருக்குள்ளும் மேன்மையுள்ளவனாயிருந்தான்
Genesis 34:19 Concordance Genesis 34:19 Interlinear Genesis 34:19 Image