Genesis 33:3
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Tamil Indian Revised Version
தான் அவர்களுக்கு முன்பாக நடந்து போய், ஏழுமுறை தரைவரைக்கும் குனிந்து வணங்கி, தன் சகோதரன் அருகில் போனான்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு ஏசாவிடம் முதலில் போனான். அவன் போகும்போதே ஏழுமுறை தரையில் குனிந்து வணங்கினான்.
Thiru Viviliam
அவர் அவர்களுக்கு முன் சென்று தம் சகோதரரை நெருங்கிச் செல்கையில் ஏழு முறை தரையில் வீழ்ந்து அவரை வணங்கினார்.⒫
King James Version (KJV)
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
American Standard Version (ASV)
And he himself passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Bible in Basic English (BBE)
And he himself, going before them, went down on his face to the earth seven times till he came near his brother.
Darby English Bible (DBY)
And he passed on before them, and bowed to the earth seven times, until he came near to his brother.
Webster’s Bible (WBT)
And he passed on before them, and bowed himself to the ground seven times, till he came near to his brother.
World English Bible (WEB)
He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
Young’s Literal Translation (YLT)
And he himself passed over before them, and boweth himself to the earth seven times, until his drawing nigh unto his brother,
ஆதியாகமம் Genesis 33:3
தான் அவர்களுக்கு முன்னாக நடந்து போய், ஏழுவிசை தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கி, தன் சகோதரன் கிட்டச் சேர்ந்தான்.
And he passed over before them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother.
| וְה֖וּא | wĕhûʾ | veh-HOO | |
| עָבַ֣ר | ʿābar | ah-VAHR | |
| לִפְנֵיהֶ֑ם | lipnêhem | leef-nay-HEM | |
| וַיִּשְׁתַּ֤חוּ | wayyištaḥû | va-yeesh-TA-hoo | |
| אַ֙רְצָה֙ | ʾarṣāh | AR-TSA | |
| שֶׁ֣בַע | šebaʿ | SHEH-va | |
| פְּעָמִ֔ים | pĕʿāmîm | peh-ah-MEEM | |
| עַד | ʿad | ad | |
| גִּשְׁתּ֖וֹ | gištô | ɡeesh-TOH | |
| עַד | ʿad | ad | |
| אָחִֽיו׃ | ʾāḥîw | ah-HEEV |
Cross Reference
Genesis 42:6
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
Genesis 43:26
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
Genesis 18:2
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
John 10:15
As the Father knows me, even so know I the Father: and I lay down my life for the sheep.
John 10:11
I am the good shepherd: the good shepherd gives his life for the sheep.
John 10:4
And when he puts forth his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
Luke 14:11
For whosoever exalts himself shall be brought low; and he that humbles himself shall be exalted.
Ecclesiastes 10:4
If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offences.
Proverbs 6:3
Do this now, my son, and deliver yourself, when you are come into the hand of your friend; go, humble yourself, and make sure your friend.
1 Samuel 2:5
They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren has born seven; and she that has many children is waxed feeble.
Tags தான் அவர்களுக்கு முன்னாக நடந்து போய் ஏழுவிசை தரைமட்டும் குனிந்து வணங்கி தன் சகோதரன் கிட்டச் சேர்ந்தான்
Genesis 33:3 Concordance Genesis 33:3 Interlinear Genesis 33:3 Image