Genesis 33:1
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Tamil Indian Revised Version
யாக்கோபு தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, ஏசாவும் அவனோடுகூட நானூறு மனிதர்களும் வருகிறதைக் கண்டு, பிள்ளைகளை லேயாளிடத்திலும் ராகேலிடத்திலும் இரண்டு மறுமனையாட்டிகளிடத்திலும் தனிக்குழுக்களாகப் பிரித்துவைத்து,
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு, ஏசா வருவதைப் பார்த்தான். அவனோடு 400 ஆட்கள் வந்தனர். யாக்கோபு தனது குடும்பத்தை நான்கு குழுக்களாகப் பிரித்தான். லேயாளும் அவள் குழந்தைகளும் ஒரு குழு. ராகேலும் யோசேப்பும் இன்னொரு குழு. இரண்டு வேலைக்காரிகளும் அவர்களின் பிள்ளைகளும் தனித்தனியாக இரண்டு குழுக்கள்.
Thiru Viviliam
யாக்கோபு தம் கண்களை உயர்த்திப் பார்க்க, ஏசா நானூறு ஆள்களோடு வருவதைக் கண்டார். உடனே அவர் லேயாவிடமும் ராகேலிடமும் இரு வேலைக்காரிகளிடமும் பிள்ளைகளைப் பிரித்து ஒப்படைத்தார்.
Title
யாக்கோபு தனது தைரியத்தைக் காட்டுதல்
Other Title
யாக்கோபு-ஏசா சந்திப்பு
King James Version (KJV)
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
American Standard Version (ASV)
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
Bible in Basic English (BBE)
Then Jacob, lifting up his eyes, saw Esau coming with his four hundred men. So he made a division of the children between Leah and Rachel and the two women-servants.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob lifted up his eyes and looked, and behold, Esau was coming, and with him four hundred men. And he distributed the children to Leah, and to Rachel, and to the two maidservants:
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children to Leah, and to Rachel, and to the two handmaids.
World English Bible (WEB)
Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and to the two handmaids.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob lifteth up his eyes, and looketh, and lo, Esau is coming, and with him four hundred men; and he divideth the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two maid-servants;
ஆதியாகமம் Genesis 33:1
யாக்கோபு தன் கண்களை ஏறெடுத்து, இதோ, ஏசாவும் அவனோடேகூட நானூறு மனிதரும் வருகிறதைக் கண்டு, பிள்ளைகளை லேயாளிடத்திலும் ராகேலிடத்திலும் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளிடத்திலும் வெவ்வேறாகப் பிரித்துவைத்து,
And Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau came, and with him four hundred men. And he divided the children unto Leah, and unto Rachel, and unto the two handmaids.
| וַיִּשָּׂ֨א | wayyiśśāʾ | va-yee-SA | |
| יַֽעֲקֹ֜ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| עֵינָ֗יו | ʿênāyw | ay-NAV | |
| וַיַּרְא֙ | wayyar | va-yahr | |
| וְהִנֵּ֣ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY | |
| עֵשָׂ֣ו | ʿēśāw | ay-SAHV | |
| בָּ֔א | bāʾ | ba | |
| וְעִמּ֕וֹ | wĕʿimmô | veh-EE-moh | |
| אַרְבַּ֥ע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE | |
| אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh | |
| וַיַּ֣חַץ | wayyaḥaṣ | va-YA-hahts | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַיְלָדִ֗ים | haylādîm | hai-la-DEEM | |
| עַל | ʿal | al | |
| לֵאָה֙ | lēʾāh | lay-AH | |
| וְעַל | wĕʿal | veh-AL | |
| רָחֵ֔ל | rāḥēl | ra-HALE | |
| וְעַ֖ל | wĕʿal | veh-AL | |
| שְׁתֵּ֥י | šĕttê | sheh-TAY | |
| הַשְּׁפָחֽוֹת׃ | haššĕpāḥôt | ha-sheh-fa-HOTE |
Cross Reference
Genesis 32:6
And the messengers returned to Jacob, saying, We came to your brother Esau, and also he comes to meet you, and four hundred men with him.
Genesis 27:41
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob.
Genesis 32:16
And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space between drove and drove.
Tags யாக்கோபு தன் கண்களை ஏறெடுத்து இதோ ஏசாவும் அவனோடேகூட நானூறு மனிதரும் வருகிறதைக் கண்டு பிள்ளைகளை லேயாளிடத்திலும் ராகேலிடத்திலும் இரண்டு பணிவிடைக்காரிகளிடத்திலும் வெவ்வேறாகப் பிரித்துவைத்து
Genesis 33:1 Concordance Genesis 33:1 Interlinear Genesis 33:1 Image