Genesis 32:28
And he said, Your name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince have you power with God and with men, and have prevailed.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்: உன் பெயர் இனி யாக்கோபு எனப்படாமல் இஸ்ரவேல் எனப்படும்; தேவனோடும் மனிதர்களோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு அந்த மனிதர், “உன் பெயர் இனி யாக்கோபு அல்ல. உன் பெயர் இஸ்ரவேல். நீ தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டபடியால் நான் உனக்கு இந்தப் பெயரை வைக்கிறேன். உன்னைத் தோற்கடிக்க மனிதர்களால் முடியாது” என்றார்.
Thiru Viviliam
அவர்: “நான் யாக்கோபு” என்றார். அப்பொழுது அவர், “உன்பெயர் இனி யாக்கோபு எனப்படாது, ‘இஸ்ரயேல்’* எனப்படும். ஏனெனில், நீ கடவுளோடும் மனிதரோடும் போராடி வெற்றி கொண்டாய்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
American Standard Version (ASV)
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for thou hast striven with God and with men, and hast prevailed.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Your name will no longer be Jacob, but Israel: for in your fight with God and with men you have overcome.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Thy name shall not henceforth be called Jacob, but Israel; for thou hast wrestled with God, and with men, and hast prevailed.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God, and with men, and hast prevailed.
World English Bible (WEB)
He said, “Your name will no longer be called ‘Jacob,’ but, ‘Israel,’ for you have fought with God and with men, and have prevailed.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Thy name is no more called Jacob, but Israel; for thou hast been a prince with God and with men, and dost prevail.’
ஆதியாகமம் Genesis 32:28
அப்பொழுது அவர்: உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும்; தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்.
And he said, Thy name shall be called no more Jacob, but Israel: for as a prince hast thou power with God and with men, and hast prevailed.
| וַיֹּ֗אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| יַֽעֲקֹב֙ | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| יֵֽאָמֵ֥ר | yēʾāmēr | yay-ah-MARE | |
| עוֹד֙ | ʿôd | ode | |
| שִׁמְךָ֔ | šimkā | sheem-HA | |
| כִּ֖י | kî | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| שָׂרִ֧יתָ | śārîtā | sa-REE-ta | |
| עִם | ʿim | eem | |
| אֱלֹהִ֛ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| וְעִם | wĕʿim | veh-EEM | |
| אֲנָשִׁ֖ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM | |
| וַתּוּכָֽל׃ | wattûkāl | va-too-HAHL |
Cross Reference
Genesis 35:10
And God said unto him, Your name is Jacob: your name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be your name: and he called his name Israel.
Revelation 2:17
He that has an ear, let him hear what the Spirit says unto the churches; To him that overcomes will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knows saving he that receives it.
2 Kings 17:34
Unto this day they do after the former manners: they fear not the LORD, neither do they after their statutes, or after their ordinances, or after the law and commandment which the LORD commanded the children of Jacob, whom he named Israel;
Genesis 17:5
Neither shall your name any more be called Abram, but your name shall be Abraham; for a father of many nations have I made you.
Genesis 33:4
And Esau ran to meet him, and embraced him, and fell on his neck, and kissed him: and they wept.
Isaiah 65:15
And all of you shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
Hosea 12:3
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
John 1:42
And he brought him to Jesus. And when Jesus beheld him, he said, You are Simon the son of Jona: you shall be called Cephas, which is by interpretation, A stone.
Isaiah 62:2
And the Gentiles shall see your righteousness, and all kings your glory: and you shall be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name.
Proverbs 16:7
When a man's ways please the LORD, he makes even his enemies to be at peace with him.
1 Kings 18:31
And Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be your name:
2 Samuel 12:25
And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
Genesis 25:31
And Jacob said, Sell me this day your birthright.
Genesis 27:33
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Genesis 31:24
And God came to Laban the Syrian in a dream by night, and said unto him, Take heed that you speak not to Jacob either good or bad.
Genesis 31:36
And Jacob was angry, and find fault with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that you have so hotly pursued after me?
Genesis 32:24
And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.
Genesis 33:20
And he erected there an altar, and called it EleloheIsrael.
Numbers 13:16
These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
1 Samuel 26:25
Then Saul said to David, Blessed be you, my son David: you shall both do great things, and also shall still prevail. So David went on his way, and Saul returned to his place.
Genesis 17:15
And God said unto Abraham, As for Sarai your wife, you shall not call her name Sarai, but Sarah shall her name be.
Tags அப்பொழுது அவர் உன் பேர் இனி யாக்கோபு என்னப்படாமல் இஸ்ரவேல் என்னப்படும் தேவனோடும் மனிதரோடும் போராடி மேற்கொண்டாயே என்றார்
Genesis 32:28 Concordance Genesis 32:28 Interlinear Genesis 32:28 Image