Genesis 32:26
And he said, Let me go, for the day breaks. And he said, I will not let you go, except you bless me.
Tamil Indian Revised Version
அவர்: என்னைப் போகவிடு, பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடமாட்டேன் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதர் யாக்கோபிடம், “என்னைப் போக விடுகிறாயா? சூரியன் உதித்துவிட்டது” என்று கேட்டார். அதற்கு யாக்கோபு, “நான் உம்மைப் போகவிடமாட்டேன். நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தே ஆக வேண்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆடவர் “என்னைப் போகவிடு; பொழுது புலரப்போகிறது” என, யாக்கோபு, “நீர் எனக்கு ஆசி வழங்கினாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன்” என்று மறுமொழி சொன்னார்.
King James Version (KJV)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
American Standard Version (ASV)
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Let me go now, for the dawn is near. But Jacob said, I will not let you go till you have given me your blessing.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Let me go, for the dawn ariseth. And he said, I will not let thee go except thou bless me.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Let me go, for the day breaketh; And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
World English Bible (WEB)
The man said, “Let me go, for the day breaks.” Jacob said, “I won’t let you go, unless you bless me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `Send me away, for the dawn hath ascended:’ and he saith, `I send thee not away, except thou hast blessed me.’
ஆதியாகமம் Genesis 32:26
அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.
And he said, Let me go, for the day breaketh. And he said, I will not let thee go, except thou bless me.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| שַׁלְּחֵ֔נִי | šallĕḥēnî | sha-leh-HAY-nee | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| עָלָ֖ה | ʿālâ | ah-LA | |
| הַשָּׁ֑חַר | haššāḥar | ha-SHA-hahr | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔ | ʾăšallēḥăkā | uh-sha-lay-huh-HA | |
| כִּ֖י | kî | kee | |
| אִם | ʾim | eem | |
| בֵּֽרַכְתָּֽנִי׃ | bēraktānî | BAY-rahk-TA-nee |
Cross Reference
Hosea 12:4
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us;
Psalm 115:12
The LORD has been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
2 Corinthians 12:8
For this thing I besought the Lord three times, that it might depart from me.
Luke 18:1
And he spoke a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Song of Solomon 3:4
It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loves: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
Psalm 67:1
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
1 Chronicles 4:10
And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that you would bless me indeed, and enlarge my coast, and that yours hand might be with me, and that you would keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.
Hebrews 5:7
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
1 Corinthians 15:58
Therefore, my beloved brethren, be all of you steadfast, immoveable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as all of you know that your labour is not in vain in the Lord.
Romans 8:37
Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Luke 24:28
And they drew nigh unto the village, where they went: and he made as though he would have gone further.
Isaiah 64:7
And there is none that calls upon your name, that stirs up himself to take hold of you: for you have hid your face from us, and have consumed us, because of our iniquities.
Isaiah 45:11
Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command all of you me.
Song of Solomon 7:5
Yours head upon you is like Carmel, and the hair of yours head like purple; the king is held in the galleries.
Psalm 67:6
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
Deuteronomy 9:14
Let me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under heaven: and I will make of you a nation mightier and greater than they.
Exodus 32:10
Now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of you a great nation.
Tags அவர் நான் போகட்டும் பொழுது விடிகிறது என்றார் அதற்கு அவன் நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்
Genesis 32:26 Concordance Genesis 32:26 Interlinear Genesis 32:26 Image