Genesis 32:25
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
Tamil Indian Revised Version
அவனை மேற்கொள்ள முடியாததைக்கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதனால் அவருடன் போராடும்போது யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.
Tamil Easy Reading Version
அந்த மனிதரை யாக்கோபு விடுவதாயில்லை. எனவே, அவர் யாக்கோபின் தொடையைத் தொட்டார். அப்போது யாக்கோபின் கால் சுளுக்கிக்கொண்டது.
Thiru Viviliam
யாக்கோபை வெற்றி கொள்ள முடியாதென்று கண்ட அந்த ஆடவர் அவரது தொடைச்சந்தைத் தொட்டார். யாக்கோபு அவரோடு மற்போரிடுகையில் தொடைச் சந்து இடம் விலகியது.
King James Version (KJV)
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
American Standard Version (ASV)
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled with him.
Bible in Basic English (BBE)
But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.
Darby English Bible (DBY)
And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh; and the joint of Jacob’s thigh was dislocated as he wrestled with him.
Webster’s Bible (WBT)
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh: and the hollow of Jacob’s thigh was out of joint, as he wrestled with him.
World English Bible (WEB)
When he saw that he didn’t prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh was strained, as he wrestled.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob’s thigh is disjointed in his wrestling with him;
ஆதியாகமம் Genesis 32:25
அவனை மேற்கொள்ளாததைக் கண்டு, அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார்; அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று.
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
| וַיַּ֗רְא | wayyar | va-YAHR | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| לֹ֤א | lōʾ | loh | |
| יָכֹל֙ | yākōl | ya-HOLE | |
| ל֔וֹ | lô | loh | |
| וַיִּגַּ֖ע | wayyiggaʿ | va-yee-ɡA | |
| בְּכַף | bĕkap | beh-HAHF | |
| יְרֵכ֑וֹ | yĕrēkô | yeh-ray-HOH | |
| וַתֵּ֙קַע֙ | wattēqaʿ | va-TAY-KA | |
| כַּף | kap | kahf | |
| יֶ֣רֶךְ | yerek | YEH-rek | |
| יַֽעֲקֹ֔ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| בְּהֵֽאָבְק֖וֹ | bĕhēʾobqô | beh-hay-ove-KOH | |
| עִמּֽוֹ׃ | ʿimmô | ee-moh |
Cross Reference
Hosea 12:3
He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God:
2 Corinthians 12:7
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Genesis 32:32
Therefore the children of Israel eat not of the sinew which shrank, which is upon the hollow of the thigh, unto this day: because he touched the hollow of Jacob's thigh in the sinew that shrank.
Luke 11:5
And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say unto him, Friend, lend me three loaves;
Matthew 26:44
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Matthew 26:41
Watch and pray, that all of you enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Matthew 15:22
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, you son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Isaiah 45:11
Thus says the LORD, the Holy One of Israel, and his Maker, Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command all of you me.
Isaiah 41:14
Fear not, you worm Jacob, and all of you men of Israel; I will help you, says the LORD, and your redeemer, the Holy One of Israel.
Psalm 30:6
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Numbers 14:13
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)
Genesis 19:22
Haste you, escape thither; for I cannot do anything till you be come thither. Therefore the name of the city was called Zoar.
Tags அவனை மேற்கொள்ளாததைக் கண்டு அவனுடைய தொடைச்சந்தைத் தொட்டார் அதினால் அவருடனே போராடுகையில் யாக்கோபின் தொடைச்சந்து சுளுக்கிற்று
Genesis 32:25 Concordance Genesis 32:25 Interlinear Genesis 32:25 Image