Genesis 32:13
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
Tamil Indian Revised Version
அன்று இரவு அவன் அங்கே தங்கி, தன்னிடம் உள்ளவைகளில் தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமதியாக,
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு இரவு முழுவதும் அங்கே தங்கி இருந்தான். ஏசாவுக்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுக்க சில பொருட்களைத் தயார் செய்து வைத்தான்.
Thiru Viviliam
அன்றிரவு அவர் அங்கேயே தங்கி, தமக்குச் சொந்தமானவற்றிலிருந்து
King James Version (KJV)
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
American Standard Version (ASV)
And he lodged there that night, and took of that which he had with him a present for Esau his brother:
Bible in Basic English (BBE)
Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,
Darby English Bible (DBY)
And he lodged there that night; and took of what came to his hand a gift for Esau his brother —
Webster’s Bible (WBT)
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau, his brother;
World English Bible (WEB)
He lodged there that night, and took from that which he had with him, a present for Esau, his brother:
Young’s Literal Translation (YLT)
And he lodgeth there during that night, and taketh from that which is coming into his hand, a present for Esau his brother:
ஆதியாகமம் Genesis 32:13
அன்று ராத்திரி அவன் அங்கே தங்கி, தன் கைக்கு உதவினவைகளிலே தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமானமாக,
And he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for Esau his brother;
| וַיָּ֥לֶן | wayyālen | va-YA-len | |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| בַּלַּ֣יְלָה | ballaylâ | ba-LA-la | |
| הַה֑וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| וַיִּקַּ֞ח | wayyiqqaḥ | va-yee-KAHK | |
| מִן | min | meen | |
| הַבָּ֧א | habbāʾ | ha-BA | |
| בְיָד֛וֹ | bĕyādô | veh-ya-DOH | |
| מִנְחָ֖ה | minḥâ | meen-HA | |
| לְעֵשָׂ֥ו | lĕʿēśāw | leh-ay-SAHV | |
| אָחִֽיו׃ | ʾāḥîw | ah-HEEV |
Cross Reference
Genesis 43:11
And their father Israel said unto them, If it must be so now, do this; take of the best fruits in the land in your vessels, and carry down the man a present, a little balm, and a little honey, spices, and myrrh, nuts, and almonds:
Proverbs 18:16
A man's gift makes room for him, and brings him before great men.
Proverbs 21:14
A gift in secret pacifies anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Proverbs 19:6
Many will implore the favour of the prince: and every man is a friend to him that gives gifts.
Proverbs 17:8
A gift is as a precious stone in the eyes of him that has it: anywhere it turns, it prospers.
Genesis 43:26
And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed themselves to him to the earth.
1 Samuel 25:27
And now this blessing which yours handmaid has brought unto my lord, let it even be given unto the young men that follow my lord.
1 Samuel 25:8
Ask your young men, and they will show you. Wherefore let the young men find favour in yours eyes: for we come in a good day: give, I pray you, whatsoever comes to yours hand unto your servants, and to your son David.
Genesis 42:6
And Joseph was the governor over the land, and he it was that sold to all the people of the land: and Joseph's brethren came, and bowed down themselves before him with their faces to the earth.
Genesis 33:10
And Jacob said, Nay, I pray you, if now I have found grace in your sight, then receive my present at my hand: for therefore I have seen your face, as though I had seen the face of God, and you were pleased with me.
Genesis 32:20
And say all of you moreover, Behold, your servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face; possibly he will accept of me.
Genesis 18:2
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Tags அன்று ராத்திரி அவன் அங்கே தங்கி தன் கைக்கு உதவினவைகளிலே தன் சகோதரனாகிய ஏசாவுக்கு வெகுமானமாக
Genesis 32:13 Concordance Genesis 32:13 Interlinear Genesis 32:13 Image