Genesis 31:48
And Laban said, This heap is a witness between me and you this day. Therefore was the name of it called Galeed;
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னதால், அதின் பெயர் கலயெத் எனப்பட்டது.
Tamil Easy Reading Version
லாபான் யாக்கோபிடம், “இக்கற்குவியல் நமது ஒப்பந்தத்தை நினைவுபடுத்தும்” என்றான். இதனால் தான் யாக்கோபு அந்த இடத்துக்கு கலயெத் என்று பெயரிட்டான்.
Thiru Viviliam
பின்னர், லாபான், “இக்குவியல் இன்று உமக்கும் எனக்கும் சான்றாகுக” என்றான். ஆகவே, அதற்கு அவன் ‘கலயேது’ என்று பெயரிட்டான்.
King James Version (KJV)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
American Standard Version (ASV)
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
Bible in Basic English (BBE)
And Laban said, These stones are a witness between you and me today. For this reason its name was Galeed,
Darby English Bible (DBY)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed,
Webster’s Bible (WBT)
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:
World English Bible (WEB)
Laban said, “This heap is witness between me and you this day.” Therefore it was named Galeed
Young’s Literal Translation (YLT)
And Laban saith, `This heap `is’ witness between me and thee to-day;’ therefore hath he called its name Galeed;
ஆதியாகமம் Genesis 31:48
இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே, அதின் பெயர் கலயெத் என்னப்பட்டது.
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| לָבָ֔ן | lābān | la-VAHN | |
| הַגַּ֨ל | haggal | ha-ɡAHL | |
| הַזֶּ֥ה | hazze | ha-ZEH | |
| עֵ֛ד | ʿēd | ade | |
| בֵּינִ֥י | bênî | bay-NEE | |
| וּבֵֽינְךָ֖ | ûbênĕkā | oo-vay-neh-HA | |
| הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome | |
| עַל | ʿal | al | |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| קָרָֽא | qārāʾ | ka-RA | |
| שְׁמ֖וֹ | šĕmô | sheh-MOH | |
| גַּלְעֵֽד׃ | galʿēd | ɡahl-ADE |
Cross Reference
Joshua 24:27
And Joshua said unto all the people, Behold, this stone shall be a witness unto us; for it has heard all the words of the LORD which he spoke unto us: it shall be therefore a witness unto you, lest all of you deny your God.
Genesis 31:23
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.
Deuteronomy 2:36
From Aroer, which is by the brink of the river of Arnon, and from the city that is by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:
Deuteronomy 3:16
And unto the Reubenites and unto the Gadites I gave from Gilead even unto the river Arnon half the valley, and the border even unto the river Jabbok, which is the border of the children of Ammon;
Joshua 13:8
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them;
Tags இந்தக் குவியல் இன்று எனக்கும் உனக்கும் சாட்சி என்று லாபான் சொன்னபடியினாலே அதின் பெயர் கலயெத் என்னப்பட்டது
Genesis 31:48 Concordance Genesis 31:48 Interlinear Genesis 31:48 Image