Genesis 31:40
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
Tamil Indian Revised Version
பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைத் தாக்கியது; தூக்கம் என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இந்த விதமாகப் பாடுபட்டேன்.
Tamil Easy Reading Version
பகல் பொழுது என் பலத்தை எடுத்துக்கொண்டது. இரவு குளிர் என் கண்களிலிருந்து உறக்கத்தைத் திருடிக்கொண்டது.
Thiru Viviliam
பகலில் கொடும் வெயிலும் இரவில் கடும் குளிரும் என்னை வாட்டின. அதனால் என் கண்களுக்கு உறக்கமே இல்லை.
King James Version (KJV)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
American Standard Version (ASV)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Bible in Basic English (BBE)
This was my condition, wasted by heat in the day and by the bitter cold at night; and sleep went from my eyes.
Darby English Bible (DBY)
Thus it was with me: in the day the heat consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from mine eyes.
Webster’s Bible (WBT)
Thus I was; in the day the drouth consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from my eyes.
World English Bible (WEB)
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have been `thus’: in the day consumed me hath drought, and frost by night, and wander doth my sleep from mine eyes.
ஆதியாகமம் Genesis 31:40
பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது; இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்.
Thus I was; in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep departed from mine eyes.
| הָיִ֧יתִי | hāyîtî | ha-YEE-tee | |
| בַיּ֛וֹם | bayyôm | VA-yome | |
| אֲכָלַ֥נִי | ʾăkālanî | uh-ha-LA-nee | |
| חֹ֖רֶב | ḥōreb | HOH-rev | |
| וְקֶ֣רַח | wĕqeraḥ | veh-KEH-rahk | |
| בַּלָּ֑יְלָה | ballāyĕlâ | ba-LA-yeh-la | |
| וַתִּדַּ֥ד | wattiddad | va-tee-DAHD | |
| שְׁנָתִ֖י | šĕnātî | sheh-na-TEE | |
| מֵֽעֵינָֽי׃ | mēʿênāy | MAY-ay-NAI |
Cross Reference
Exodus 2:19
And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock.
Exodus 3:1
Now Moses kept the flock of Jethro his father in law, the priest of Midian: and he led the flock to the backside of the desert, and came to the mountain of God, even to Horeb.
Psalm 78:70
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Hosea 12:12
And Jacob fled into the country of Syria, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.
Luke 2:8
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
John 21:15
So when they had dined, Jesus says to Simon Peter, Simon, son of Jonas, love you me more than these? He says unto him, Yea, Lord; you know that I love you. He says unto him, Feed my lambs.
Hebrews 13:7
Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation.
1 Peter 5:2
Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy illegal gain, but of a ready mind;
Tags பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது இவ்விதமாய்ப் பாடுபட்டேன்
Genesis 31:40 Concordance Genesis 31:40 Interlinear Genesis 31:40 Image