Genesis 30:33
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before your face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
Tamil Indian Revised Version
அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என்னிடத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடப்பட்டவைகளாக எண்ணப்படட்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
நான் நேர்மையானவனாக இருக்கிறேனா இல்லையா என்பதை எதிர்காலத்தில் எளிதில் கண்டுகொள்ளலாம். அப்போது நீங்கள் எனது மந்தையை வந்து காணலாம். புள்ளியும் வரியுமில்லாத ஆடுகளைக் கண்டால் அவை என்னால் திருடப்பட்டதாகக்கொள்ளலாம்” என்றான்.
Thiru Viviliam
எனக்குரிய பங்கைச் சரிபார்க்க நீர் வரும்போது என் நேர்மை எனக்குச் சான்று பகர்வதாக! கலப்பு நிறமோ புள்ளியோ இல்லாத வெள்ளாட்டையோ, கறுப்பு நிறமற்ற ஆட்டுக் குட்டியையோ நீர் கண்டால், அது திருடப்பட்டதாக எண்ணப்படும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
American Standard Version (ASV)
So shall my righteousness answer for me hereafter, when thou shalt come concerning my hire that is before thee: every one that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that `if found’ with me, shall be counted stolen.
Bible in Basic English (BBE)
And so you will be able to put my honour to the test in time to come; if you see among my flocks any goats which are not marked or coloured, or any sheep which is not black, you may take me for a thief.
Darby English Bible (DBY)
And my righteousness shall answer for me hereafter, when thou comest about my hire, before thy face: all that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the lambs, let that be stolen with me.
Webster’s Bible (WBT)
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be accounted stolen with me.
World English Bible (WEB)
So my righteousness will answer for me hereafter, when you come concerning my hire that is before you. Everyone that is not speckled and spotted among the goats, and black among the sheep, that might be with me, will be counted stolen.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and my righteousness hath answered for me in the day to come, when it cometh in for my hire before thy face; — every one which is not speckled and spotted among `my’ goats, and brown among `my’ lambs — it is stolen with me.’
ஆதியாகமம் Genesis 30:33
அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது, என் நீதி விளங்கும்; புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும், கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால், அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்.
So shall my righteousness answer for me in time to come, when it shall come for my hire before thy face: every one that is not speckled and spotted among the goats, and brown among the sheep, that shall be counted stolen with me.
| וְעָֽנְתָה | wĕʿānĕtâ | veh-AH-neh-ta | |
| בִּ֤י | bî | bee | |
| צִדְקָתִי֙ | ṣidqātiy | tseed-ka-TEE | |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| מָחָ֔ר | māḥār | ma-HAHR | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| תָב֥וֹא | tābôʾ | ta-VOH | |
| עַל | ʿal | al | |
| שְׂכָרִ֖י | śĕkārî | seh-ha-REE | |
| לְפָנֶ֑יךָ | lĕpānêkā | leh-fa-NAY-ha | |
| כֹּ֣ל | kōl | kole | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| אֵינֶנּוּ֩ | ʾênennû | ay-neh-NOO | |
| נָקֹ֨ד | nāqōd | na-KODE | |
| וְטָל֜וּא | wĕṭālûʾ | veh-ta-LOO | |
| בָּֽעִזִּ֗ים | bāʿizzîm | ba-ee-ZEEM | |
| וְחוּם֙ | wĕḥûm | veh-HOOM | |
| בַּכְּשָׂבִ֔ים | bakkĕśābîm | ba-keh-sa-VEEM | |
| גָּנ֥וּב | gānûb | ɡa-NOOV | |
| ה֖וּא | hûʾ | hoo | |
| אִתִּֽי׃ | ʾittî | ee-TEE |
Cross Reference
Genesis 31:37
Whereas you have searched all my stuff, what have you found of all your household stuff? set it here before my brethren and your brethren, that they may judge between us both.
Exodus 13:14
And it shall be when your son asks you in time to come, saying, What is this? that you shall say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage:
1 Samuel 26:23
The LORD render to every man his righteousness and his faithfulness; for the LORD delivered you into my hand to day, but I would not stretch forth mine hand against the LORD's anointed.
2 Samuel 22:21
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands has he recompensed me.
Psalm 37:6
And he shall bring forth your righteousness as the light, and your judgment as the noonday.
Isaiah 59:12
For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us: for our transgressions are with us; and as for our iniquities, we know them;
Tags அப்படியே இனிமேல் என் சம்பளமாகிய இவற்றை நீர் பார்வையிடும்போது என் நீதி விளங்கும் புள்ளியும் வரியுமில்லாத வெள்ளாடுகளும் கறுப்பான செம்மறியாடுகளும் என் வசத்தில் இருந்தால் அவையெல்லாம் என்னால் திருடிக்கொள்ளப்பட்டவைகளாய் எண்ணப்படட்டும் என்றான்
Genesis 30:33 Concordance Genesis 30:33 Interlinear Genesis 30:33 Image