Genesis 3:1
Now the serpent was more subtle than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, has God said, All of you shall not eat of every tree of the garden?
Tamil Indian Revised Version
தேவனாகிய கர்த்தர் படைத்த அனைத்து காட்டு உயிரினங்களைவிட பாம்பானது தந்திரமுள்ளதாக இருந்தது. அது பெண்ணை நோக்கி: நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள அனைத்து மரங்களின் பழங்களையும் சாப்பிடக்கூடாது என்று தேவன் சொன்னாரா என்றது.
Tamil Easy Reading Version
தேவனாகிய கர்த்தரால் படைக்கப்பட்ட விலங்குகளிலேயே பாம்பானது மிகவும் தந்திர குணமுள்ளதாயிருந்தது. அது அவளிடம், “பெண்ணே! தேவன் உங்களிடம் இத்தோட்டத்தில் உள்ள மரத்தின் பழங்களை உண்ணக்கூடாது என்று உண்மையில் கூறினாரா?” என்று கேட்டது.
Thiru Viviliam
ஆண்டவராகிய கடவுள் உருவாக்கிய காட்டு விலங்குகளிலெல்லாம் பாம்பு மிகவும் சூழ்ச்சிமிக்கதாக இருந்தது. அது பெண்ணிடம், “கடவுள் உங்களிடம் தோட்டத்திலுள்ள எல்லா மரங்களிலிருந்தும் உண்ணக்கூடாது என்றது உண்மையா?” என்று கேட்டது.
Title
பாவத்தின் தொடக்கம்
Other Title
மனிதனின் கீழ்ப்படியாமை
King James Version (KJV)
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
American Standard Version (ASV)
Now the serpent was more subtle than any beast of the field which Jehovah God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of any tree of the garden?
Bible in Basic English (BBE)
Now the snake was wiser than any beast of the field which the Lord God had made. And he said to the woman, Has God truly said that you may not take of the fruit of any tree in the garden?
Darby English Bible (DBY)
And the serpent was more crafty than any animal of the field which Jehovah Elohim had made. And it said to the woman, Is it even so, that God has said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Webster’s Bible (WBT)
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made: and he said to the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
World English Bible (WEB)
Now the serpent was more subtle than any animal of the field which Yahweh God had made. He said to the woman, “Yes, has God said, ‘You shall not eat of any tree of the garden?'”
Young’s Literal Translation (YLT)
And the serpent hath been subtile above every beast of the field which Jehovah God hath made, and he saith unto the woman, `Is it true that God hath said, Ye do not eat of every tree of the garden?’
ஆதியாகமம் Genesis 3:1
தேவனாகிய கர்த்தர் உண்டாக்கின சகல காட்டு ஜீவன்களைப் பார்க்கிலும் சர்ப்பமானது தந்திரமுள்ளதாயிருந்தது. அது ஸ்திரீயை நோக்கி: நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ என்றது.
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made. And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
| וְהַנָּחָשׁ֙ | wĕhannāḥāš | veh-ha-na-HAHSH | |
| הָיָ֣ה | hāyâ | ha-YA | |
| עָר֔וּם | ʿārûm | ah-ROOM | |
| מִכֹּל֙ | mikkōl | mee-KOLE | |
| חַיַּ֣ת | ḥayyat | ha-YAHT | |
| הַשָּׂדֶ֔ה | haśśāde | ha-sa-DEH | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| עָשָׂ֖ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֱלֹהִ֑ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| אֶל | ʾel | el | |
| הָ֣אִשָּׁ֔ה | hāʾiššâ | HA-ee-SHA | |
| אַ֚ף | ʾap | af | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR | |
| אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| תֹֽאכְל֔וּ | tōʾkĕlû | toh-heh-LOO | |
| מִכֹּ֖ל | mikkōl | mee-KOLE | |
| עֵ֥ץ | ʿēṣ | ayts | |
| הַגָּֽן׃ | haggān | ha-ɡAHN |
Cross Reference
2 Corinthians 11:3
But I fear, lest by any means, as the serpent misled Eve through his subtlety, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Revelation 12:9
And the great dragon was cast out, that old serpent, called the Devil, and Satan, which deceives the whole world: he was cast out into the earth, and his angels were cast out with him.
2 Corinthians 11:14
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Revelation 20:2
And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
Matthew 4:3
And when the tempter came to him, he said, If you be the Son of God, command that these stones be made bread.
Matthew 10:16
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be all of you therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Genesis 3:13
And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.
Numbers 22:28
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto you, that you have smitten me these three times?
Matthew 4:6
And says unto him, If you be the Son of God, cast yourself down: for it is written, He shall give his angels charge concerning you: and in their hands they shall bear you up, lest at any time you dash your foot against a stone.
Matthew 4:9
And says unto him, All these things will I give you, if you will fall down and worship me.
Isaiah 27:1
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Ecclesiastes 4:10
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falls; for he has not another to help him up.
1 Peter 3:7
Likewise, all of you husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Tags தேவனாகிய கர்த்தர் உண்டாக்கின சகல காட்டு ஜீவன்களைப் பார்க்கிலும் சர்ப்பமானது தந்திரமுள்ளதாயிருந்தது அது ஸ்திரீயை நோக்கி நீங்கள் தோட்டத்திலுள்ள சகல விருட்சங்களின் கனியையும் புசிக்கவேண்டாம் என்று தேவன் சொன்னது உண்டோ என்றது
Genesis 3:1 Concordance Genesis 3:1 Interlinear Genesis 3:1 Image