Genesis 28:19
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அந்த ஊருக்கு லூஸ் என்னும் பெயர் இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
இந்த நகரத்தின் பெயர் லூஸ். ஆனால் யாக்கோபு அதற்குப் பெத்தேல் என்று பெயரிட்டான்.
Thiru Viviliam
‘லூசு’ என்று வழங்கிய அந்த நகருக்குப் ‘பெத்தேல்’ என்று பெயரிட்டார்.
King James Version (KJV)
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
American Standard Version (ASV)
And he called the name of that place Beth-el. But the name of the city was Luz at the first.
Bible in Basic English (BBE)
And he gave that place the name of Beth-el, but before that time the town was named Luz.
Darby English Bible (DBY)
And he called the name of that place Beth-el; but the name of that city was Luz at the first.
Webster’s Bible (WBT)
And he called the name of that place Beth-el: but the name of that city was called Luz at the first.
World English Bible (WEB)
He called the name of that place Bethel, but the name of the city was Luz at the first.
Young’s Literal Translation (YLT)
and he calleth the name of that place Bethel, `house of God,’ and yet, Luz `is’ the name of the city at the first.
ஆதியாகமம் Genesis 28:19
அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்; அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லுூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது.
And he called the name of that place Bethel: but the name of that city was called Luz at the first.
| וַיִּקְרָ֛א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| שֵֽׁם | šēm | shame | |
| הַמָּק֥וֹם | hammāqôm | ha-ma-KOME | |
| הַה֖וּא | hahûʾ | ha-HOO | |
| בֵּֽית | bêt | bate | |
| אֵ֑ל | ʾēl | ale | |
| וְאוּלָ֛ם | wĕʾûlām | veh-oo-LAHM | |
| ל֥וּז | lûz | looz | |
| שֵׁם | šēm | shame | |
| הָעִ֖יר | hāʿîr | ha-EER | |
| לָרִֽאשֹׁנָֽה׃ | lāriʾšōnâ | la-REE-shoh-NA |
Cross Reference
Genesis 48:3
And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
Genesis 12:8
And he removed from thence unto a mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: and there he built an altar unto the LORD, and called upon the name of the LORD.
Genesis 35:1
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto you when you fled from the face of Esau your brother.
Judges 1:22
And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
1 Kings 12:29
And he set the one in Bethel, and the other put he in Dan.
Hosea 4:15
Though you, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not all of you unto Gilgal, neither go all of you up to Bethaven, nor swear, The LORD lives.
Hosea 12:4
Yea, he had power over the angel, and prevailed: he wept, and made supplication unto him: he found him in Bethel, and there he spoke with us;
Tags அந்த ஸ்தலத்திற்குப் பெத்தேல் என்று பேரிட்டான் அதற்கு முன்னே அவ்வூருக்கு லுூஸ் என்னும் பேர் இருந்தது
Genesis 28:19 Concordance Genesis 28:19 Interlinear Genesis 28:19 Image