Genesis 27:46
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் பெண்களால் என் வாழ்க்கை எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப் பெண்களாகிய ஏத்தின் பெண்களில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்தால் என் உயிர் இருந்து என்ன பயன் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு ரெபெக்காள் ஈசாக்கிடம், “உமது மகன் ஏசா ஏத்தியர் பெண்களை மணந்துகொண்டான். நான் அந்தப் பெண்களால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறேன். ஏனெனில் அவர்கள் நம் இனத்தவர்களல்ல. யாக்கோபும் இதுபோல் மணம் செய்தால் நான் மரித்துப்போவேன்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
பின் ரெபேக்கா ஈசாக்கை நோக்கி “இத்தியப் பெண்களை முன்னிட்டு என் வாழ்க்கை எனக்குச் சலித்துப் போயிற்று. யாக்கோபும் இவர்களைப் போன்ற இந்நாட்டுப் பெண்களினின்றும் ஒருத்தியை மணந்து கொண்டால் என் வாழ்க்கை என்ன ஆவது?” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
American Standard Version (ASV)
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good shall my life do me?
Bible in Basic English (BBE)
Then Rebekah said to Isaac, My life is a weariness to me because of the daughters of Heth: if Jacob takes a wife from among the daughters of Heth, such as these, the women of this land, of what use will my life be to me?
Darby English Bible (DBY)
And Rebecca said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good should my life do me?
Webster’s Bible (WBT)
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life, because of the daughters of Heth: if Jacob shall take a wife of the daughters of Heth, such as these who are of the daughters of the land, what good will my life do me?
World English Bible (WEB)
Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Rebekah saith unto Isaac, `I have been disgusted with my life because of the presence of the daughters of Heth; if Jacob take a wife of the daughters of Heth, like these — from the daughters of the land — why do I live?’
ஆதியாகமம் Genesis 27:46
பின்பு, ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி: ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது; இந்தத் தேசத்துப் பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணைக் கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்.
And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?
| וַתֹּ֤אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| רִבְקָה֙ | ribqāh | reev-KA | |
| אֶל | ʾel | el | |
| יִצְחָ֔ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK | |
| קַ֣צְתִּי | qaṣtî | KAHTS-tee | |
| בְחַיַּ֔י | bĕḥayyay | veh-ha-YAI | |
| מִפְּנֵ֖י | mippĕnê | mee-peh-NAY | |
| בְּנ֣וֹת | bĕnôt | beh-NOTE | |
| חֵ֑ת | ḥēt | hate | |
| אִם | ʾim | eem | |
| לֹקֵ֣חַ | lōqēaḥ | loh-KAY-ak | |
| יַֽ֠עֲקֹב | yaʿăqōb | YA-uh-kove | |
| אִשָּׁ֨ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| מִבְּנֽוֹת | mibbĕnôt | mee-beh-NOTE | |
| חֵ֤ת | ḥēt | hate | |
| כָּאֵ֙לֶּה֙ | kāʾēlleh | ka-A-LEH | |
| מִבְּנ֣וֹת | mibbĕnôt | mee-beh-NOTE | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| לָ֥מָּה | lāmmâ | LA-ma | |
| לִּ֖י | lî | lee | |
| חַיִּֽים׃ | ḥayyîm | ha-YEEM |
Cross Reference
Genesis 28:8
And Esau seeing that the daughters of Canaan pleased not Isaac his father;
Genesis 26:34
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
Genesis 24:3
And I will make you swear by the LORD, the God of heaven, and the God of the earth, that you shall not take a wife unto my son of the daughters of the Canaanites, among whom I dwell:
Jonah 4:9
And God said to Jonah, Do you well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.
Jonah 4:3
Therefore now, O LORD, take, I plead to you, my life from me; for it is better for me to die than to live.
Job 14:13
O that you would hide me in the grave, that you would keep me secret, until your wrath be past, that you would appoint me a set time, and remember me!
Job 7:16
I loathe it; I would not live always: let me alone; for my days are vanity.
Job 3:20
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
1 Kings 19:4
But he himself went a day's journey into the wilderness, and came and sat down under a juniper tree: and he requested for himself that he might die; and said, It is enough; now, O LORD, take away my life; for I am not better than my fathers.
Numbers 11:15
And if you deal thus with me, kill me, I pray you, instantly, if I have found favour in your sight; and let me not see my wretchedness.
Genesis 34:1
And Dinah the daughter of Leah, which she bare unto Jacob, went out to see the daughters of the land.
Tags பின்பு ரெபெக்காள் ஈசாக்கை நோக்கி ஏத்தின் குமாரத்திகளினிமித்தம் என் உயிர் எனக்கு வெறுப்பாயிருக்கிறது இந்தத் தேசத்துப் பெண்களாகிய ஏத்தின் குமாரத்திகளில் யாக்கோபு ஒரு பெண்ணைக் கொள்வானானால் என் உயிர் இருந்து ஆவதென்ன என்றாள்
Genesis 27:46 Concordance Genesis 27:46 Interlinear Genesis 27:46 Image