Genesis 27:33
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்து நடுங்கி: வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே, அவன் யார்? நீ வருவதற்குமுன்னே அவைகளையெல்லாம் நான் சாப்பிட்டு அவனை ஆசீர்வதித்தேனே, அவனே ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால் ஈசாக்கு அதிர்ச்சியும் வருத்தமும் அடைந்தான். “நீ வருவதற்கு முன்னால் இறைச்சி உணவு சமைத்துக் கொடுத்துவிட்டுப் போனானே அவன் யார்? நான் அதனை உண்டு அவனை ஆசீர்வாதம் செய்தேனே. அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான்” என்றான்.
Thiru Viviliam
ஈசாக்கு மிகவும் நடுநடுங்கி “அப்படியானால் வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டு வந்தவன் எவன்? நீ வருமுன் அந்த உணவை நான் உண்டு அவனுக்கு ஆசி வழங்கி விட்டேன். அவனே ஆசி பெற்றவனாய் இருப்பான்” என்றார்.
King James Version (KJV)
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
American Standard Version (ASV)
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who then is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? Yea, `and’ he shall be blessed.
Bible in Basic English (BBE)
And in great fear Isaac said, Who then is he who got meat and put it before me, and I took it all before you came, and gave him a blessing, and his it will be?
Darby English Bible (DBY)
Then Isaac trembled with exceeding great trembling, and said, Who was he, then, that hunted venison and brought [it] to me? And I have eaten of all before thou camest, and have blessed him; also blessed he shall be.
Webster’s Bible (WBT)
And Isaac trembled exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
World English Bible (WEB)
Isaac trembled violently, and said, “Who, then, is he who has taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before you came, and have blessed him? Yes, he will be blessed.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Isaac trembleth a very great trembling, and saith, `Who, now, `is’ he who hath provided provision, and bringeth in to me, and I eat of all before thou comest in, and I bless him? — yea, blessed is he.’
ஆதியாகமம் Genesis 27:33
அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் பிரமித்து நடுங்கி: வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே, அவன் யார்? நீ வருமுன்னே அவையெல்லாவற்றிலும் நான் புசித்து அவனை ஆசீர்வதித்தேனே, அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்.
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed.
| וַיֶּֽחֱרַ֨ד | wayyeḥĕrad | va-yeh-hay-RAHD | |
| יִצְחָ֣ק | yiṣḥāq | yeets-HAHK | |
| חֲרָדָה֮ | ḥărādāh | huh-ra-DA | |
| גְּדֹלָ֣ה | gĕdōlâ | ɡeh-doh-LA | |
| עַד | ʿad | ad | |
| מְאֹד֒ | mĕʾōd | meh-ODE | |
| וַיֹּ֡אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מִֽי | mî | mee | |
| אֵפ֡וֹא | ʾēpôʾ | ay-FOH | |
| ה֣וּא | hûʾ | hoo | |
| הַצָּֽד | haṣṣād | ha-TSAHD | |
| צַיִד֩ | ṣayid | tsa-YEED | |
| וַיָּ֨בֵא | wayyābēʾ | va-YA-vay | |
| לִ֜י | lî | lee | |
| וָֽאֹכַ֥ל | wāʾōkal | va-oh-HAHL | |
| מִכֹּ֛ל | mikkōl | mee-KOLE | |
| בְּטֶ֥רֶם | bĕṭerem | beh-TEH-rem | |
| תָּב֖וֹא | tābôʾ | ta-VOH | |
| וָאֲבָרֲכֵ֑הוּ | wāʾăbārăkēhû | va-uh-va-ruh-HAY-hoo | |
| גַּם | gam | ɡahm | |
| בָּר֖וּךְ | bārûk | ba-ROOK | |
| יִֽהְיֶֽה׃ | yihĕye | YEE-heh-YEH |
Cross Reference
Genesis 28:3
And God Almighty bless you, and make you fruitful, and multiply you, that you may be a multitude of people;
Romans 11:29
For the gifts and calling of God are without repentance.
Hebrews 11:20
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Ephesians 1:3
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Romans 5:20
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
John 10:28
And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
John 10:10
The thief comes not, but in order to steal, and to kill, and to destroy: I am come that they might have life, and that they might have it more abundantly.
Psalm 55:5
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror has overwhelmed me.
Job 37:1
At this also my heart trembles, and is moved out of his place.
Job 21:6
Even when I remember I am afraid, and trembling takes hold on my flesh.
Tags அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் பிரமித்து நடுங்கி வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே அவன் யார் நீ வருமுன்னே அவையெல்லாவற்றிலும் நான் புசித்து அவனை ஆசீர்வதித்தேனே அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்
Genesis 27:33 Concordance Genesis 27:33 Interlinear Genesis 27:33 Image