Genesis 27:19
And Jacob said unto his father, I am Esau your first born; I have done according as you bade me: arise, I pray you, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனை நோக்கி: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா; நீர் எனக்குச் சொன்னபடியே செய்தேன்; உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்க, நீர் எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததைச் சாப்பிடும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
யாக்கோபு தன் தந்தையிடம், “நான் ஏசா, உங்கள் மூத்த மகன். நீங்கள் சொன்னபடி செய்துள்ளேன். இப்போது உட்கார்ந்து நான் வேட்டையாடிக் கொண்டு வந்த இறைச்சியை உண்ணுங்கள். பிறகு என்னை ஆசீர்வாதம் செய்யுங்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
யாக்கோபு தன் தந்தையிடம், “நான்தான் உங்கள் தலைப்பேறான ஏசா. நீங்கள் சொன்னவாறு செய்திருக்கிறேன். எழுந்து உட்கார்ந்து என் வேட்டைப் பதார்த்தங்களை உண்டு மனமாற எனக்கு ஆசி வழங்குங்கள்” என்றான்.
King James Version (KJV)
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
American Standard Version (ASV)
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
Bible in Basic English (BBE)
And Jacob said, I am Esau, your oldest son; I have done as you said: come now, be seated and take of my meat, so that you may give me a blessing.
Darby English Bible (DBY)
And Jacob said to his father, I am Esau, thy firstborn. I have done according as thou didst say to me. Arise, I pray thee, sit and eat of my venison, in order that thy soul may bless me.
Webster’s Bible (WBT)
And Jacob said to his father, I am Esau thy first-born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
World English Bible (WEB)
Jacob said to his father, “I am Esau your firstborn. I have done what you asked me to do. Please arise, sit and eat of my venison, that your soul may bless me.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Jacob saith unto his father, `I `am’ Esau thy first-born; I have done as thou hast spoken unto me; rise, I pray thee, sit, and eat of my provision, so that thy soul doth bless me.’
ஆதியாகமம் Genesis 27:19
அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனை நோக்கி: நான் உமது மூத்தமகனாகிய ஏசா; நீர் எனக்குச் சொன்னபடியே செய்தேன்; உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, நீர் எழுந்து உட்கார்ந்து, நான் வேட்டையாடிக்கொண்டுவந்ததைப் புசியும் என்றான்.
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| יַֽעֲקֹ֜ב | yaʿăqōb | ya-uh-KOVE | |
| אֶל | ʾel | el | |
| אָבִ֗יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| אָֽנֹכִי֙ | ʾānōkiy | ah-noh-HEE | |
| עֵשָׂ֣ו | ʿēśāw | ay-SAHV | |
| בְּכֹרֶ֔ךָ | bĕkōrekā | beh-hoh-REH-ha | |
| עָשִׂ֕יתִי | ʿāśîtî | ah-SEE-tee | |
| כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER | |
| דִּבַּ֖רְתָּ | dibbartā | dee-BAHR-ta | |
| אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI | |
| קֽוּם | qûm | koom | |
| נָ֣א | nāʾ | na | |
| שְׁבָ֗ה | šĕbâ | sheh-VA | |
| וְאָכְלָה֙ | wĕʾoklāh | veh-oke-LA | |
| מִצֵּידִ֔י | miṣṣêdî | mee-tsay-DEE | |
| בַּֽעֲב֖וּר | baʿăbûr | ba-uh-VOOR | |
| תְּבָרֲכַ֥נִּי | tĕbārăkannî | teh-va-ruh-HA-nee | |
| נַפְשֶֽׁךָ׃ | napšekā | nahf-SHEH-ha |
Cross Reference
Genesis 25:25
And the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.
Zechariah 13:3
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that brings forth him shall say unto him, You shall not live; for you speak lies in the name of the LORD: and his father and his mother that brings forth him shall thrust him through when he prophesies.
Isaiah 28:15
Because all of you have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:
1 Kings 14:2
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray you, and disguise yourself, that you be not known to be the wife of Jeroboam; and get you to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.
1 Kings 13:18
He said unto him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke unto me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into yours house, that he may eat bread and drink water. But he lied unto him.
Genesis 29:23
And it came to pass in the evening, that he took Leah his daughter, and brought her to him; and he went in unto her.
Genesis 27:24
And he said, Are you my very son Esau? And he said, I am.
Genesis 27:21
And Isaac said unto Jacob, Come near, I pray you, that I may feel you, my son, whether you be my very son Esau or not.
Genesis 27:4
And make me savoury food, such as I love, and bring it to me, that I may eat; that my soul may bless you before I die.
Matthew 26:70
But he denied before them all, saying, I know not what you says.
Tags அப்பொழுது யாக்கோபு தன் தகப்பனை நோக்கி நான் உமது மூத்தமகனாகிய ஏசா நீர் எனக்குச் சொன்னபடியே செய்தேன் உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி நீர் எழுந்து உட்கார்ந்து நான் வேட்டையாடிக்கொண்டுவந்ததைப் புசியும் என்றான்
Genesis 27:19 Concordance Genesis 27:19 Interlinear Genesis 27:19 Image