Genesis 26:11
And Abimelech charged all his people, saying, He that touches this man or his wife shall surely be put to death.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அபிமெலேக்கு: இந்த மனிதனையாகிலும் இவன் மனைவியையாகிலும் தொடுகிறவன் நிச்சயமாகக் கொலைசெய்யப்படுவான் என்று எல்லா மக்களுக்கும் அறிவித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் அபிமெலேக்கு அனைவருக்கும் எச்சரிக்கை விடுவித்தான், “இவனையோ இவன் மனைவியையோ யாரும் துன்புறுத்தக்கூடாது. அப்படிச் செய்ய முயல்வோர் கொல்லப்படுவர்” என்றான்.
Thiru Viviliam
மேலும், “இந்த மனிதனையோ அவன் மனைவியையோ தொடுபவன் கொல்லப்படுவது உறுதி” என்று அபிமெலக்கு தன் மக்கள் அனைவருக்கும் எச்சரிக்கை விடுத்தான்.⒫
King James Version (KJV)
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
American Standard Version (ASV)
And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
Bible in Basic English (BBE)
And Abimelech gave orders to his people that anyone touching Isaac or his wife was to be put to death.
Darby English Bible (DBY)
And Abimelech charged all the people, saying, He that touches this man or his wife shall certainly be put to death.
Webster’s Bible (WBT)
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
World English Bible (WEB)
Abimelech charged all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Abimelech commandeth all the people, saying, `He who cometh against this man or against his wife, dying doth die.’
ஆதியாகமம் Genesis 26:11
பின்பு அபிமெலேக்கு: இந்தப் புருஷனையாகிலும் இவன் மனைவியையாவது தொடுகிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படுவான் என்று எல்லா ஜன்ங்களும் அறியச் சொன்னான்.
And Abimelech charged all his people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
| וַיְצַ֣ו | wayṣǎw | vai-TSAHV | |
| אֲבִימֶ֔לֶךְ | ʾăbîmelek | uh-vee-MEH-lek | |
| אֶת | ʾet | et | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הָעָ֖ם | hāʿām | ha-AM | |
| לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE | |
| הַנֹּגֵ֜עַ | hannōgēaʿ | ha-noh-ɡAY-ah | |
| בָּאִ֥ישׁ | bāʾîš | ba-EESH | |
| הַזֶּ֛ה | hazze | ha-ZEH | |
| וּבְאִשְׁתּ֖וֹ | ûbĕʾištô | oo-veh-eesh-TOH | |
| מ֥וֹת | môt | mote | |
| יוּמָֽת׃ | yûmāt | yoo-MAHT |
Cross Reference
Psalm 105:15
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Genesis 20:6
And God said unto him in a dream, Yea, I know that you did this in the integrity of your heart; for I also withheld you from sinning against me: therefore suffered I you not to touch her.
Proverbs 6:29
So he that goes in to his neighbour's wife; whosoever touches her shall not be innocent.
Zechariah 2:8
For thus says the LORD of hosts; After the glory has he sent me unto the nations which spoiled you: for he that touches you touches the apple of his eye.
Tags பின்பு அபிமெலேக்கு இந்தப் புருஷனையாகிலும் இவன் மனைவியையாவது தொடுகிறவன் நிச்சயமாய்க் கொலைசெய்யப்படுவான் என்று எல்லா ஜன்ங்களும் அறியச் சொன்னான்
Genesis 26:11 Concordance Genesis 26:11 Interlinear Genesis 26:11 Image