Genesis 23:16
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு, ஏத்தின் வம்சத்தாரின் முன்னிலையில் எப்பெரோன் சொன்னபடியே, வியாபாரிகளிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால் ஆபிரகாம் நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை எடையிட்டுக் கொடுத்தான்.
Thiru Viviliam
எப்ரோன் சொன்னதற்கு இசைந்த ஆபிரகாம் இத்தியர் முன்னிலையில் பேசியபடி நானூறு வெள்ளிக்காசுகளை அன்றைய வணிக வழக்கிற்கேற்ப நிறுத்துக் கொடுத்தார்.⒫
King James Version (KJV)
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
American Standard Version (ASV)
And Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current `money’ with the merchant.
Bible in Basic English (BBE)
And Abraham took note of the price fixed by Ephron in the hearing of the children of Heth, and gave him four hundred shekels in current money.
Darby English Bible (DBY)
And Abraham hearkened to Ephron; and Abraham weighed to Ephron the money that he had named in the ears of the sons of Heth — four hundred shekels of silver, current with the merchant.
Webster’s Bible (WBT)
And Abraham hearkened to Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
World English Bible (WEB)
Abraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham hearkeneth unto Ephron, and Abraham weigheth to Ephron the silver which he hath spoken of in the ears of the sons of Heth, four hundred silver shekels, passing with the merchant.
ஆதியாகமம் Genesis 23:16
அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு, ஏத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாக எப்பெரோன் சொன்னபடியே, வர்த்தகரிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக் கொடுத்தான்.
And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
| וַיִּשְׁמַ֣ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA | |
| אַבְרָהָם֮ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| עֶפְרוֹן֒ | ʿeprôn | ef-RONE | |
| וַיִּשְׁקֹ֤ל | wayyišqōl | va-yeesh-KOLE | |
| אַבְרָהָם֙ | ʾabrāhām | av-ra-HAHM | |
| לְעֶפְרֹ֔ן | lĕʿeprōn | leh-ef-RONE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| הַכֶּ֕סֶף | hakkesep | ha-KEH-sef | |
| אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| דִּבֶּ֖ר | dibber | dee-BER | |
| בְּאָזְנֵ֣י | bĕʾoznê | beh-oze-NAY | |
| בְנֵי | bĕnê | veh-NAY | |
| חֵ֑ת | ḥēt | hate | |
| אַרְבַּ֤ע | ʾarbaʿ | ar-BA | |
| מֵאוֹת֙ | mēʾôt | may-OTE | |
| שֶׁ֣קֶל | šeqel | SHEH-kel | |
| כֶּ֔סֶף | kesep | KEH-sef | |
| עֹבֵ֖ר | ʿōbēr | oh-VARE | |
| לַסֹּחֵֽר׃ | lassōḥēr | la-soh-HARE |
Cross Reference
Zechariah 11:12
And I said unto them, If all of you think good, give me my price; and if not, forbear. So they weighed for my price thirty pieces of silver.
Jeremiah 32:9
And I bought the field of Hanameel my uncle's son, that was in Anathoth, and weighed him the money, even seventeen shekels of silver.
1 Thessalonians 4:6
That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.
Philippians 4:8
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
Romans 13:8
Owe no man any thing, but to love one another: for he that loves another has fulfilled the law.
Matthew 7:12
Therefore all things whatsoever all of you would that men should do to you, do all of you even so to them: for this is the law and the prophets.
Ezekiel 45:12
And the shekel shall be twenty gerahs: twenty shekels, five and twenty shekels, fifteen shekels, shall be your maneh.
Job 28:15
It cannot be got for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
Ezra 8:25
And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellors, and his lords, and all Israel there present, had offered:
Exodus 30:13
This they shall give, every one that passes among them that are numbered, half a shekel after the shekel of the sanctuary: (a shekel is twenty gerahs:) an half shekel shall be the offering of the LORD.
Genesis 43:21
And it came to pass, when we came to the inn, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand.
Genesis 23:15
My lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that between me and you? bury therefore your dead.
Tags அப்பொழுது ஆபிரகாம் எப்பெரோனின் சொல்லைக் கேட்டு ஏத்தின் புத்திரருக்கு முன்பாக எப்பெரோன் சொன்னபடியே வர்த்தகரிடத்தில் செல்லும்படியான நானூறு சேக்கல் நிறை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக் கொடுத்தான்
Genesis 23:16 Concordance Genesis 23:16 Interlinear Genesis 23:16 Image