Genesis 19:8
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do all of you to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, கன்னிகைகளான இரண்டு மகள்கள் எனக்கு உண்டு; அவர்களை உங்களிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவருகிறேன், அவர்களுக்கு உங்களுடைய இஷ்டப்படி செய்யுங்கள்; இந்த மனிதர்கள் என்னுடைய கூரையின் நிழலிலே வந்ததால், இவர்களுக்கு மட்டும் ஒன்றும் செய்யவேண்டாம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
எனக்கு இரண்டு மகள்கள் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் இதுவரை எந்த ஆணையும் அறியாதவர்கள். நான் அவர்களை உங்களுக்குத் தருகிறேன். நீங்கள் அவர்களோடு என்ன வேண்டுமானாலும் செய்துகொள்ளுங்கள். ஆனால் இந்த மனிதர்களை எதுவும் செய்து விடாதீர்கள். இவர்கள் என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார்கள். நான் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்” என்றான்.
Thiru Viviliam
“ஆண் தொடர்பு அறியாத புதல்வியர் இருவர் எனக்கு உள்ளனர். உங்களிடம் நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன். உங்கள் விருப்பப்படி அவர்களுடன் நடந்து கொள்ளலாம். ஆனால், எனது இல்லத்தின் பாதுகாப்பைப் பெற்றிருக்கும் இந்த ஆடவர்களுக்கு எதுவும் செய்ய வேண்டாம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
American Standard Version (ASV)
Behold now, I have two daughters that have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing, forasmuch as they are come under the shadow of my roof.
Bible in Basic English (BBE)
See now, I have two unmarried daughters; I will send them out to you so that you may do to them whatever seems good to you: only do nothing to these men, for this is why they have come under the shade of my roof.
Darby English Bible (DBY)
Behold now, I have two daughters who have not known a man: let me now bring them out to you; and do to them as is good in your sight: only, to these men do nothing; for therefore have they come under the shadow of my roof.
Webster’s Bible (WBT)
Behold now, I have two daughters who have not known man; let me, I pray you, bring them out to you, and do ye to them as is good in your eyes: only to these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
World English Bible (WEB)
See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and do you to them as is good in your eyes. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”
Young’s Literal Translation (YLT)
lo, I pray you, I have two daughters, who have not known any one; let me, I pray you, bring them out unto you, and do to them as `is’ good in your eyes; only to these men do not anything, for therefore have they come in within the shadow of my roof.’
ஆதியாகமம் Genesis 19:8
இதோ, புருஷரை அறியாத இரண்டு குமாரத்திகள் எனக்கு உண்டு; அவர்களை உங்களிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவருகிறேன், அவர்களுக்கு உங்கள் இஷ்டப்படி செய்யுங்கள்; இந்தப்புருஷர் என் கூரையின் நிழலிலே வந்தபடியால், இவர்களுக்கு மாத்திரம் ஒன்றும் செய்யவேண்டாம் என்றான்.
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
| הִנֵּה | hinnē | hee-NAY | |
| נָ֨א | nāʾ | na | |
| לִ֜י | lî | lee | |
| שְׁתֵּ֣י | šĕttê | sheh-TAY | |
| בָנ֗וֹת | bānôt | va-NOTE | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יָדְעוּ֙ | yodʿû | yode-OO | |
| אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אוֹצִֽיאָה | ʾôṣîʾâ | oh-TSEE-ah | |
| נָּ֤א | nāʾ | na | |
| אֶתְהֶן֙ | ʾethen | et-HEN | |
| אֲלֵיכֶ֔ם | ʾălêkem | uh-lay-HEM | |
| וַֽעֲשׂ֣וּ | waʿăśû | va-uh-SOO | |
| לָהֶ֔ן | lāhen | la-HEN | |
| כַּטּ֖וֹב | kaṭṭôb | KA-tove | |
| בְּעֵֽינֵיכֶ֑ם | bĕʿênêkem | beh-ay-nay-HEM | |
| רַ֠ק | raq | rahk | |
| לָֽאֲנָשִׁ֤ים | lāʾănāšîm | la-uh-na-SHEEM | |
| הָאֵל֙ | hāʾēl | ha-ALE | |
| אַל | ʾal | al | |
| תַּֽעֲשׂ֣וּ | taʿăśû | ta-uh-SOO | |
| דָבָ֔ר | dābār | da-VAHR | |
| כִּֽי | kî | kee | |
| עַל | ʿal | al | |
| כֵּ֥ן | kēn | kane | |
| בָּ֖אוּ | bāʾû | BA-oo | |
| בְּצֵ֥ל | bĕṣēl | beh-TSALE | |
| קֹֽרָתִֽי׃ | qōrātî | KOH-ra-TEE |
Cross Reference
Judges 19:24
Behold, here is my daughter a maiden, and his concubine; them I will bring out now, and humble all of you them, and do with them what seems good unto you: but unto this man do not so vile a thing.
Genesis 19:31
And the firstborn said unto the younger, Our father is old, and there is not a man in the earth to come in unto us after the manner of all the earth:
Genesis 18:5
And I will fetch a morsel of bread, and comfort all of you your hearts; after that all of you shall pass on: for therefore are all of you come to your servant. And they said, So do, as you have said.
Genesis 42:37
And Reuben spoke unto his father, saying, Slay my two sons, if I bring him not to you: deliver him into my hand, and I will bring him to you again.
Exodus 32:22
And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: you know the people, that they are set on mischief.
Judges 9:15
And the bramble said unto the trees, If in truth all of you anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.
Isaiah 58:7
Is it not to deal your bread to the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? when you see the naked, that you cover him; and that you hide not yourself from yours own flesh?
Mark 9:6
For he knows not what to say; for they were sore afraid.
Romans 3:8
And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just.
Tags இதோ புருஷரை அறியாத இரண்டு குமாரத்திகள் எனக்கு உண்டு அவர்களை உங்களிடத்திற்கு வெளியே கொண்டுவருகிறேன் அவர்களுக்கு உங்கள் இஷ்டப்படி செய்யுங்கள் இந்தப்புருஷர் என் கூரையின் நிழலிலே வந்தபடியால் இவர்களுக்கு மாத்திரம் ஒன்றும் செய்யவேண்டாம் என்றான்
Genesis 19:8 Concordance Genesis 19:8 Interlinear Genesis 19:8 Image