Genesis 18:30
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Possibly there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நான் இன்னும் பேசுகிறேன், ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராமலிருப்பதாக; முப்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் முப்பது நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் ஆபிரகாம், “கர்த்தாவே தயவு செய்து என்மீது கோபம் கொள்ளாதிரும். இதையும் கேட்க அனுமதியும், அந்நகரத்தில் 30 நல்ல மனிதர்கள் மட்டும் இருந்தால், அந்நகரத்தை அழித்துவிடுவீரா?” என்று கேட்டான். அதற்குக் கர்த்தர், “நான் 30 நல்ல மனிதர்களைக் கண்டால் அந்நகரத்தை அழிக்கமாட்டேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது ஆபிரகாம்; “என் தலைவரே, நான் இன்னும் பேச வேண்டும்; சினமடைய வேண்டாம். ஒருவேளை அங்கே முப்பது பேரே காணப்பட்டால்?” என, அவரும் “முப்பது பேர் அங்குக் காணப்பட்டால் அழிக்க மாட்டேன்” என்று பதிலளித்தார்.
King James Version (KJV)
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
American Standard Version (ASV)
And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Let not the Lord be angry with me if I say, What if there are thirty there? And he said, I will not do it if there are thirty.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Oh, let not the Lord be angry that I speak! Perhaps there may be thirty found there. And he said, I will not do it if I find thirty there.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Oh, let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there will thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
World English Bible (WEB)
He said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it, if I find thirty there.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And he saith, `Let it not be, I Pray thee, displeasing to the Lord, and I speak: peradventure there are found there thirty?’ and He saith, `I do `it’ not, if I find there thirty.’
ஆதியாகமம் Genesis 18:30
அப்பொழுது அவன்: நான் இன்னும் பேசுகிறேன், ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராமலிருப்பதாக; முப்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான். அதற்கு அவர்: நான் முப்பது நீதிமான்களை அங்கே கண்டால், அதை அழிப்பதில்லை என்றார்.
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.
| וַ֠יֹּאמֶר | wayyōʾmer | VA-yoh-mer | |
| אַל | ʾal | al | |
| נָ֞א | nāʾ | na | |
| יִ֤חַר | yiḥar | YEE-hahr | |
| לַֽאדֹנָי֙ | laʾdōnāy | la-doh-NA | |
| וַֽאֲדַבֵּ֔רָה | waʾădabbērâ | va-uh-da-BAY-ra | |
| אוּלַ֛י | ʾûlay | oo-LAI | |
| יִמָּֽצְא֥וּן | yimmāṣĕʾûn | yee-ma-tseh-OON | |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| שְׁלֹשִׁ֑ים | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM | |
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| אֶֽעֱשֶׂ֔ה | ʾeʿĕśe | eh-ay-SEH | |
| אִם | ʾim | eem | |
| אֶמְצָ֥א | ʾemṣāʾ | em-TSA | |
| שָׁ֖ם | šām | shahm | |
| שְׁלֹשִֽׁים׃ | šĕlōšîm | sheh-loh-SHEEM |
Cross Reference
Genesis 44:18
Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not yours anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.
Isaiah 55:8
For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says the LORD.
Isaiah 6:5
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Psalm 89:7
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Psalm 10:17
LORD, you have heard the desire of the humble: you will prepare their heart, you will cause yours ear to hear:
Psalm 9:12
When he makes inquisition for blood, he remembers them: he forgets not the cry of the humble.
Job 40:4
Behold, I am vile; what shall I answer you? I will lay mine hand upon my mouth.
Esther 4:11
All the king's servants, and the people of the king's provinces, do know, that whosoever, whether man or women, shall come unto the king into the inner court, who is not called, there is one law of his to put him to death, except such to whom the king shall hold out the golden sceptre, that he may live: but I have not been called to come in unto the king these thirty days.
Judges 6:39
And Gideon said unto God, Let not yours anger be hot against me, and I will speak but this once: let me prove, I pray you, but this once with the fleece; let it now be dry only upon the fleece, and upon all the ground let there be dew.
Hebrews 12:28
Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved, let us have grace, whereby we may serve God acceptably with reverence and godly fear:
Tags அப்பொழுது அவன் நான் இன்னும் பேசுகிறேன் ஆண்டவருக்குக் கோபம் வராமலிருப்பதாக முப்பது நீதிமான்கள் அங்கே காணப்பட்டாலோ என்றான் அதற்கு அவர் நான் முப்பது நீதிமான்களை அங்கே கண்டால் அதை அழிப்பதில்லை என்றார்
Genesis 18:30 Concordance Genesis 18:30 Interlinear Genesis 18:30 Image