Genesis 16:8
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence came you? and where will you go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Tamil Indian Revised Version
சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே, எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டார்; அவள்: நான் என் எஜமானியாகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்.
Tamil Easy Reading Version
தூதன் அவளிடம், “சாராயின் பணிப்பெண்ணாகிய ஆகாரே. ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? எங்கே போகிறாய்?” என்று கேட்டான். அவளோ, “நான் சாராயிடமிருந்து விலகி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்” என்றாள்.
Thiru Viviliam
அவர் அவளை நோக்கி, “சாராயின் பணிப்பெண் ஆகார், நீ எங்கிருந்து வருகின்றாய்? எங்கே போகின்றாய்?” என்று கேட்டார். அதற்கு அவள், “என் தலைவி சாராயிடமிருந்து நான் தப்பி ஓடுகிறேன்” என்றாள்.
King James Version (KJV)
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
American Standard Version (ASV)
And he said, Hagar, Sarai’s handmaid, whence camest thou? and whither goest thou? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Hagar, Sarai’s servant, where have you come from and where are you going? And she said, I am running away from Sarai, my master’s wife.
Darby English Bible (DBY)
And he said, Hagar, Sarai’s maidservant, whence comest thou? and whither art thou going? And she said, I am fleeing from the face of my mistress Sarai.
Webster’s Bible (WBT)
And he said, Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
World English Bible (WEB)
He said, “Hagar, Sarai’s handmaid, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and he saith, `Hagar, Sarai’s handmaid, whence hast thou come, and whither dost thou go?’ and she saith, `From the presence of Sarai, my mistress, I am fleeing.’
ஆதியாகமம் Genesis 16:8
சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே, எங்கேயிருந்து வருகிறாய்? எங்கே போகிறாய்? என்று கேட்டார்; அவள்: நான் என் நாச்சியாராகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்.
And he said, Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? and whither wilt thou go? And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
| וַיֹּאמַ֗ר | wayyōʾmar | va-yoh-MAHR | |
| הָגָ֞ר | hāgār | ha-ɡAHR | |
| שִׁפְחַ֥ת | šipḥat | sheef-HAHT | |
| שָׂרַ֛י | śāray | sa-RAI | |
| אֵֽי | ʾê | ay | |
| מִזֶּ֥ה | mizze | mee-ZEH | |
| בָ֖את | bāt | vaht | |
| וְאָ֣נָה | wĕʾānâ | veh-AH-na | |
| תֵלֵ֑כִי | tēlēkî | tay-LAY-hee | |
| וַתֹּ֕אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer | |
| מִפְּנֵי֙ | mippĕnēy | mee-peh-NAY | |
| שָׂרַ֣י | śāray | sa-RAI | |
| גְּבִרְתִּ֔י | gĕbirtî | ɡeh-veer-TEE | |
| אָֽנֹכִ֖י | ʾānōkî | ah-noh-HEE | |
| בֹּרַֽחַת׃ | bōraḥat | boh-RA-haht |
Cross Reference
Genesis 3:9
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where are you?
Genesis 4:10
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries unto me from the ground.
Ecclesiastes 10:4
If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offences.
Genesis 16:1
Now Sarai Abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
Genesis 16:4
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
1 Samuel 26:19
Now therefore, I pray you, let my lord the king hear the words of his servant. If the LORD have stirred you up against me, let him accept an offering: but if they be the children of men, cursed be they before the LORD; for they have driven me out this day from abiding in the inheritance of the LORD, saying, Go, serve other gods.
Jeremiah 2:17
Have you not procured this unto yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?
Ephesians 6:5
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
1 Timothy 6:1
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
Tags சாராயின் அடிமைப்பெண்ணாகிய ஆகாரே எங்கேயிருந்து வருகிறாய் எங்கே போகிறாய் என்று கேட்டார் அவள் நான் என் நாச்சியாராகிய சாராயைவிட்டு ஓடிப்போகிறேன் என்றாள்
Genesis 16:8 Concordance Genesis 16:8 Interlinear Genesis 16:8 Image