Genesis 16:6
But Abram said unto Sarai, Behold, your maid is in yours hand; do to her as it pleases you. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு ஆபிராம் சாராயை நோக்கி: இதோ, உன் அடிமைப்பெண் உன் அதிகாரத்திற்குள் இருக்கிறாள்; உன் பார்வைக்கு நலமாகத் தோன்றுகிறபடி அவளுக்குச் செய் என்றான். அப்பொழுது சாராய் அவளைக் கடினமாக நடத்தியதால் அவள் அவளைவிட்டு ஓடிப்போனாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் ஆபிராமோ சாராயிடம், “நீ ஆகாரின் எஜமானி, நீ அவளுக்கு செய்ய விரும்புவதைச் செய்யலாம்” என்றான். எனவே சாராய் ஆகாரைக் கடினமாகத் தண்டித்தபடியால் அவள் சாராயை விட்டு ஓடிப்போனாள்.
Thiru Viviliam
ஆபிராம் சாராயிடம், “உன் பணிப்பெண் உன் அதிகாரத்தின்கீழ் இருக்கின்றாள். உனக்கு நல்லதாகப் படுவதை அவளுக்குச் செய்” என்றார். இதற்குப்பின் சாராய் அவளைக் கொடுமைப்படுத்தினார். ஆகவே, ஆகார் சாராயிடமிருந்து தப்பி ஓடினாள்.⒫
King James Version (KJV)
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
American Standard Version (ASV)
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her that which is good in thine eyes. And Sarai dealt hardly with her, and she fled from her face.
Bible in Basic English (BBE)
And Abram said, The woman is in your power; do with her whatever seems good to you. And Sarai was cruel to her, so that she went running away from her.
Darby English Bible (DBY)
And Abram said to Sarai, Behold, thy maidservant is in thy hand: do to her what is good in thine eyes. And Sarai oppressed her; and she fled from her face.
Webster’s Bible (WBT)
But Abram said to Sarai, Behold, thy maid is in thy hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
World English Bible (WEB)
But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Abram saith unto Sarai, `Lo, thine handmaid `is’ in thine hand, do to her that which is good in thine eyes;’ and Sarai afflicted her, and she fleeth from her presence.
ஆதியாகமம் Genesis 16:6
அதற்கு ஆபிராம் சாராயை நோக்கி: இதோ உன் அடிமைப்பெண் உன் கைக்குள் இருக்கிறாள்; உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவளுக்குச் செய் என்றான். அப்பொழுது சாராய் அவளைக் கடினமாய் நடத்தினபடியால் அவள் அவளைவிட்டு ஓடிப்போனாள்.
But Abram said unto Sarai, Behold, thy maid is in thine hand; do to her as it pleaseth thee. And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
| וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אַבְרָ֜ם | ʾabrām | av-RAHM | |
| אֶל | ʾel | el | |
| שָׂרַ֗י | śāray | sa-RAI | |
| הִנֵּ֤ה | hinnē | hee-NAY | |
| שִׁפְחָתֵךְ֙ | šipḥātēk | sheef-ha-take | |
| בְּיָדֵ֔ךְ | bĕyādēk | beh-ya-DAKE | |
| עֲשִׂי | ʿăśî | uh-SEE | |
| לָ֖הּ | lāh | la | |
| הַטּ֣וֹב | haṭṭôb | HA-tove | |
| בְּעֵינָ֑יִךְ | bĕʿênāyik | beh-ay-NA-yeek | |
| וַתְּעַנֶּ֣הָ | wattĕʿannehā | va-teh-ah-NEH-ha | |
| שָׂרַ֔י | śāray | sa-RAI | |
| וַתִּבְרַ֖ח | wattibraḥ | va-teev-RAHK | |
| מִפָּנֶֽיהָ׃ | mippānêhā | mee-pa-NAY-ha |
Cross Reference
Genesis 13:8
And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray you, between me and you, and between my herdmen and your herdmen; for we be brethren.
Jeremiah 38:5
Then Zedekiah the king said, Behold, he is in your hand: for the king is not he that can do any thing against you.
Ecclesiastes 10:4
If the spirit of the ruler rise up against you, leave not your place; for yielding pacifies great offences.
Proverbs 29:19
A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.
Proverbs 27:8
As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.
Proverbs 15:17
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
Proverbs 15:1
A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.
Proverbs 14:29
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalts folly.
Psalm 106:41
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Job 2:6
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in yours hand; but save his life.
Exodus 2:15
Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well.
Genesis 24:10
And the servant took ten camels of the camels of his master, and departed; for all the goods of his master were in his hand: and he arose, and went to Mesopotamia, unto the city of Nahor.
1 Peter 3:7
Likewise, all of you husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
Tags அதற்கு ஆபிராம் சாராயை நோக்கி இதோ உன் அடிமைப்பெண் உன் கைக்குள் இருக்கிறாள் உன் பார்வைக்கு நலமானபடி அவளுக்குச் செய் என்றான் அப்பொழுது சாராய் அவளைக் கடினமாய் நடத்தினபடியால் அவள் அவளைவிட்டு ஓடிப்போனாள்
Genesis 16:6 Concordance Genesis 16:6 Interlinear Genesis 16:6 Image