Genesis 16:13
And she called the name of the LORD that spoke unto her, You God see me: for she said, Have I also here looked after him that sees me?
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவள்: என்னைக் காண்பவரை நானும் இந்த இடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னுடன் பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக்காண்கிற தேவன் என்று பெயரிட்டாள்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஆகாரிடம் பேசினார், அவள் அவரிடம், “நீர் என்னைக் காண்கிற தேவன்” என்று கூறினாள். அவள், “இத்தகைய இடத்திலும் தேவன் என்னைக் காண்கிறார், பொறுப்போடு கவனிக்கிறார். நானும் தேவனைக் கண்டேன்” என்று நினைத்து இவ்வாறு சொன்னாள்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது, ‘என்னைக் காண்பவரை நானும் இங்கே கண்டேன் அல்லவா?’ என்று அவள் சொல்லித் தன்னுடன் பேசிய ஆண்டவரை, ‘காண்கின்ற இறைவன் நீர்’ என்று பெயரிட்டழைத்தாள்.
King James Version (KJV)
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
American Standard Version (ASV)
And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
Bible in Basic English (BBE)
And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?
Darby English Bible (DBY)
And she called the name of Jehovah who spoke to her, Thou art the ùGod who reveals himself, for she said, Also here have I seen after he has revealed himself.
Webster’s Bible (WBT)
And she called the name of the LORD that spoke to her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
World English Bible (WEB)
She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou `art’, O God, my beholder;’ for she said, `Even here have I looked behind my beholder?’
ஆதியாகமம் Genesis 16:13
அப்பொழுது அவள்: என்னைக் காண்பவரை நானும் என்னிடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக் காண்கிற தேவன் என்று பேரிட்டாள்.
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
| וַתִּקְרָ֤א | wattiqrāʾ | va-teek-RA | |
| שֵׁם | šēm | shame | |
| יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA | |
| הַדֹּבֵ֣ר | haddōbēr | ha-doh-VARE | |
| אֵלֶ֔יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha | |
| אַתָּ֖ה | ʾattâ | ah-TA | |
| אֵ֣ל | ʾēl | ale | |
| רֳאִ֑י | rŏʾî | roh-EE | |
| כִּ֣י | kî | kee | |
| אָֽמְרָ֗ה | ʾāmĕrâ | ah-meh-RA | |
| הֲגַ֥ם | hăgam | huh-ɡAHM | |
| הֲלֹ֛ם | hălōm | huh-LOME | |
| רָאִ֖יתִי | rāʾîtî | ra-EE-tee | |
| אַֽחֲרֵ֥י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY | |
| רֹאִֽי׃ | rōʾî | roh-EE |
Cross Reference
Genesis 32:30
And Jacob called the name of the place Peniel: for I have seen God face to face, and my life is preserved.
Psalm 139:1
O lord, you have searched me, and known me.
Proverbs 15:3
The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.
Proverbs 5:21
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he ponders all his activities.
Judges 6:24
Then Gideon built an altar there unto the LORD, and called it Jehovahshalom: unto this day it is yet in Ophrah of the Abiezrites.
Exodus 34:5
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Exodus 33:18
And he said, I plead to you, show me your glory.
Genesis 31:42
Except the God of my father, the God of Abraham, and the fear of Isaac, had been with me, surely you had sent me away now empty. God has seen mine affliction and the labour of my hands, and rebuked you last night.
Genesis 28:17
And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is no other but the house of God, and this is the gate of heaven.
Genesis 22:14
And Abraham called the name of that place Jehovahjireh: as it is said to this day, In the mount of the LORD it shall be seen.
Genesis 16:9
And the angel of the LORD said unto her, Return to your mistress, and submit yourself under her hands.
Genesis 16:7
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Tags அப்பொழுது அவள் என்னைக் காண்பவரை நானும் என்னிடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக் காண்கிற தேவன் என்று பேரிட்டாள்
Genesis 16:13 Concordance Genesis 16:13 Interlinear Genesis 16:13 Image