Genesis 12:18
And Pharaoh called Abram and said, What is this that you have done unto me? why did you not tell me that she was your wife?
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து: நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? இவள் உன்னுடைய மனைவி என்று நீ எனக்குத் தெரிவிக்காமல் போனதென்ன?
Tamil Easy Reading Version
எனவே பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்தான். அவன், “நீ எனக்கு மிகக் கெட்ட காரியத்தைச் செய்துள்ளாய்! சாராய் உன் மனைவி என்று சொல்லாமல்,
Thiru Viviliam
பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து அவரிடம், “நீ எனக்கு இப்படிச் செய்து விட்டாயே! அவள் உன் மனைவி என்று ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
King James Version (KJV)
And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
American Standard Version (ASV)
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
Bible in Basic English (BBE)
Then Pharaoh sent for Abram, and said, What have you done to me? why did you not say that she was your wife?
Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh called Abram, and said, What is this thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife?
Webster’s Bible (WBT)
And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done to me? why didst thou not tell me that she is thy wife?
World English Bible (WEB)
Pharaoh called Abram, and said, “What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh calleth for Abram, and saith, `What `is’ this thou hast done to me? why hast thou not declared to me that she `is’ thy wife?
ஆதியாகமம் Genesis 12:18
அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து: நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய்? இவள் உன் மனைவி என்று நீ எனக்கு அறிவியாமற் போனதென்ன?
And Pharaoh called Abram and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
| וַיִּקְרָ֤א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| פַרְעֹה֙ | parʿōh | fahr-OH | |
| לְאַבְרָ֔ם | lĕʾabrām | leh-av-RAHM | |
| וַיֹּ֕אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| מַה | ma | ma | |
| זֹּ֖את | zōt | zote | |
| עָשִׂ֣יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta | |
| לִּ֑י | lî | lee | |
| לָ֚מָּה | lāmmâ | LA-ma | |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| הִגַּ֣דְתָּ | higgadtā | hee-ɡAHD-ta | |
| לִּ֔י | lî | lee | |
| כִּ֥י | kî | kee | |
| אִשְׁתְּךָ֖ | ʾištĕkā | eesh-teh-HA | |
| הִֽוא׃ | hiw | heev |
Cross Reference
Genesis 20:9
Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What have you done unto us? and what have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? you have done deeds unto me that ought not to be done.
Proverbs 21:1
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turns it anywhere he will.
1 Samuel 14:43
Then Saul said to Jonathan, Tell me what you have done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that was in mine hand, and, lo, I must die.
Joshua 7:19
And Joshua said unto Achan, My son, give, I pray you, glory to the LORD God of Israel, and make confession unto him; and tell me now what you have done; hide it not from me.
Exodus 32:21
And Moses said unto Aaron, What did this people unto you, that you have brought so great a sin upon them?
Genesis 44:15
And Joseph said unto them, What deed is this that all of you have done? know all of you not that such a man as I can certainly divine?
Genesis 31:26
And Laban said to Jacob, What have you done, that you have stolen away unexpectedly to me, and carried away my daughters, as captives taken with the sword?
Genesis 26:9
And Abimelech called Isaac, and said, Behold, certainly she is your wife; and how said you, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die for her.
Genesis 4:10
And he said, What have you done? the voice of your brother's blood cries unto me from the ground.
Genesis 3:13
And the LORD God said unto the woman, What is this that you have done? And the woman said, The serpent misled me, and I did eat.
Tags அப்பொழுது பார்வோன் ஆபிராமை அழைத்து நீ எனக்கு ஏன் இப்படிச் செய்தாய் இவள் உன் மனைவி என்று நீ எனக்கு அறிவியாமற் போனதென்ன
Genesis 12:18 Concordance Genesis 12:18 Interlinear Genesis 12:18 Image