Genesis 1:5
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
Tamil Indian Revised Version
தேவன் வெளிச்சத்திற்குப் பகல் என்றும், இருளுக்கு இரவு என்றும் பெயரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் முடிந்தது.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் “பகல்” என்று பெயரிட்டார். அவர் இருளுக்கு “இரவு” என்று பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் ஏற்பட்டது. இதுவே முதல் நாளாயிற்று.
Thiru Viviliam
கடவுள் ஒளிக்குப் ‘பகல்’ என்றும் இருளுக்கு ‘இரவு’ என்றும் பெயரிட்டார். மாலையும் காலையும் நிறைவுற்று முதல் நாள் முடிந்தது.⒫
King James Version (KJV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
American Standard Version (ASV)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening and there was morning, one day.
Bible in Basic English (BBE)
Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.
Darby English Bible (DBY)
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And there was evening, and there was morning — the first day.
Webster’s Bible (WBT)
And God called the light Day, and the darkness he called Night: and the evening and the morning were the first day.
World English Bible (WEB)
God called the light Day, and the darkness he called Night. There was evening and there was morning, one day.
Young’s Literal Translation (YLT)
and God calleth to the light `Day,’ and to the darkness He hath called `Night;’ and there is an evening, and there is a morning — day one.
ஆதியாகமம் Genesis 1:5
தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார், இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார்; சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் ஆயிற்று.
And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning were the first day.
| וַיִּקְרָ֨א | wayyiqrāʾ | va-yeek-RA | |
| אֱלֹהִ֤ים׀ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| לָאוֹר֙ | lāʾôr | la-ORE | |
| י֔וֹם | yôm | yome | |
| וְלַחֹ֖שֶׁךְ | wĕlaḥōšek | veh-la-HOH-shek | |
| קָ֣רָא | qārāʾ | KA-ra | |
| לָ֑יְלָה | lāyĕlâ | LA-yeh-la | |
| וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee | |
| עֶ֥רֶב | ʿereb | EH-rev | |
| וַֽיְהִי | wayhî | VA-hee | |
| בֹ֖קֶר | bōqer | VOH-ker | |
| י֥וֹם | yôm | yome | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
Cross Reference
Psalm 74:16
The day is yours, the night also is yours: you have prepared the light and the sun.
Isaiah 45:7
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
Psalm 104:20
You make darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
1 Corinthians 3:13
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
Jeremiah 33:20
Thus says the LORD; If all of you can break my covenant of the day, and my covenant of the night, and that there should not be day and night in their season;
Psalm 19:2
Day unto day utters speech, and night unto night shows knowledge.
Genesis 8:22
While the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Genesis 1:31
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
Genesis 1:23
And the evening and the morning were the fifth day.
Genesis 1:19
And the evening and the morning were the fourth day.
Genesis 1:13
And the evening and the morning were the third day.
Genesis 1:8
And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
1 Thessalonians 5:5
All of you are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
Ephesians 5:13
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever does make manifest is light.
Tags தேவன் வெளிச்சத்துக்குப் பகல் என்று பேரிட்டார் இருளுக்கு இரவு என்று பேரிட்டார் சாயங்காலமும் விடியற்காலமுமாகி முதலாம் நாள் ஆயிற்று
Genesis 1:5 Concordance Genesis 1:5 Interlinear Genesis 1:5 Image