Genesis 1:20
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that has life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு தேவன்: நீந்தும் உயிரினங்களையும், பூமியின்மேல் வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே பறக்கும் பறவைகளையும், தண்ணீரானது திரளாக பிறப்பிக்கட்டும் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு தேவன், “தண்ணீரானது திரளான உயிரினங்களை தோற்றுவிப்பதாக, பூமியிலும் வானத்திலும் பறப்பதற்காக பறவைகள் உருவாகட்டும்” என்றார்.
Thiru Viviliam
அப்பொழுது கடவுள், “திரளான உயிரினங்களைத் தண்ணீர் தோற்றுவிப்பதாக! விண்ணுலக வானத்தில் நிலத்திற்கு மேலே பறவைகள் பறப்பனவாக!” என்றார்.
Title
ஐந்தாம் நாள்-மீன்களும் பறவைகளும்
King James Version (KJV)
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
American Standard Version (ASV)
And God said, Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open firmament of heaven.
Bible in Basic English (BBE)
And God said, Let the waters be full of living things, and let birds be in flight over the earth under the arch of heaven.
Darby English Bible (DBY)
And God said, Let the waters swarm with swarms of living souls, and let fowl fly above the earth in the expanse of the heavens.
Webster’s Bible (WBT)
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
World English Bible (WEB)
God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth in the open expanse of sky.”
Young’s Literal Translation (YLT)
And God saith, `Let the waters teem with the teeming living creature, and fowl let fly on the earth on the face of the expanse of the heavens.’
ஆதியாகமம் Genesis 1:20
பின்பு தேவன்: நீந்தும் ஜீவஜந்துக்களையும், பூமியின்மேல் வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே பறக்கும் பறவைகளையும், ஜலமானது திரளாய் ஜநிப்பிக்கக்கடவது என்றார்.
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
| וַיֹּ֣אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer | |
| אֱלֹהִ֔ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM | |
| יִשְׁרְצ֣וּ | yišrĕṣû | yeesh-reh-TSOO | |
| הַמַּ֔יִם | hammayim | ha-MA-yeem | |
| שֶׁ֖רֶץ | šereṣ | SHEH-rets | |
| נֶ֣פֶשׁ | nepeš | NEH-fesh | |
| חַיָּ֑ה | ḥayyâ | ha-YA | |
| וְעוֹף֙ | wĕʿôp | veh-OFE | |
| יְעוֹפֵ֣ף | yĕʿôpēp | yeh-oh-FAFE | |
| עַל | ʿal | al | |
| הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets | |
| עַל | ʿal | al | |
| פְּנֵ֖י | pĕnê | peh-NAY | |
| רְקִ֥יעַ | rĕqîaʿ | reh-KEE-ah | |
| הַשָּׁמָֽיִם׃ | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
Cross Reference
Genesis 2:19
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto Adam to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
Psalm 104:24
O LORD, how manifold are your works! in wisdom have you made them all: the earth is full of your riches.
Psalm 148:10
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
Genesis 1:7
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Genesis 1:14
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Genesis 1:22
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Genesis 1:30
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creeps upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for food: and it was so.
Genesis 8:17
Bring forth with you every living thing that is with you, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creeps upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Tags பின்பு தேவன் நீந்தும் ஜீவஜந்துக்களையும் பூமியின்மேல் வானம் என்கிற ஆகாயவிரிவிலே பறக்கும் பறவைகளையும் ஜலமானது திரளாய் ஜநிப்பிக்கக்கடவது என்றார்
Genesis 1:20 Concordance Genesis 1:20 Interlinear Genesis 1:20 Image