Galatians 1:15
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் பிறப்பதற்கு முன்னரே தேவன் எனக்காக வேறு ஒரு தனித் திட்டம் வைத்திருந்தார். அதனால் அவர் கிருபையாக என்னை அழைத்தார். அவரிடம் எனக்காக வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், தாயின் வயிற்றில் இருந்தபோதே என்னைத் தமக்கென ஒதுக்கிவைத்துத் தமது அருளால் என்னை அழைத்த கடவுள்,
King James Version (KJV)
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
American Standard Version (ASV)
But when it was the good pleasure of God, who separated me, `even’ from my mother’s womb, and called me through his grace,
Bible in Basic English (BBE)
But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother’s body, through his grace,
Darby English Bible (DBY)
But when God, who set me apart [even] from my mother’s womb, and called [me] by his grace,
World English Bible (WEB)
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called `me’ through His grace —
கலாத்தியர் Galatians 1:15
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
| ὅτε | hote | OH-tay | |
| δὲ | de | thay | |
| εὐδόκησεν | eudokēsen | ave-THOH-kay-sane | |
| ὁ | ho | oh | |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἀφορίσας | aphorisas | ah-foh-REE-sahs | |
| με | me | may | |
| ἐκ | ek | ake | |
| κοιλίας | koilias | koo-LEE-as | |
| μητρός | mētros | may-TROSE | |
| μου | mou | moo | |
| καὶ | kai | kay | |
| καλέσας | kalesas | ka-LAY-sahs | |
| διὰ | dia | thee-AH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| χάριτος | charitos | HA-ree-tose | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Cross Reference
Jeremiah 1:5
Before I formed you in the belly I knew you; and before you came forth out of the womb I sanctified you, and I ordained you a prophet unto the nations.
Isaiah 49:5
And now, says the LORD that formed me from the womb to be his servant, to bring Jacob again to him, Though Israel be not gathered, yet shall I be glorious in the eyes of the LORD, and my God shall be my strength.
Isaiah 49:1
Listen, O isles, unto me; and hearken, all of you people, from far; The LORD has called me from the womb; from the bowels of my mother has he made mention of my name.
Romans 1:1
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Acts 9:15
But the Lord said unto him, Go your way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
Acts 13:2
As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Spirit said, Separate me Barnabas and Saul for the work unto which I have called them.
Ephesians 1:5
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Ephesians 1:9
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he has purposed in himself:
Ephesians 3:11
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
2 Thessalonians 2:13
But we are bound to give thanks always to God for you, brethren beloved of the Lord, because God has from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
1 Timothy 1:12
And I thank Christ Jesus our Lord, who has enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry;
2 Timothy 1:9
Who has saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
1 Peter 5:10
But the God of all grace, who has called us unto his eternal glory by Christ Jesus, after that all of you have suffered a while, make you perfect, establish, strengthen, settle you.
Galatians 1:6
I marvel that all of you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:
1 Corinthians 15:10
But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I laboured more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.
1 Samuel 12:22
For the LORD will not forsake his people for his great name's sake: because it has pleased the LORD to make you his people.
1 Chronicles 28:4
Nevertheless the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
Matthew 11:26
Even so, Father: for so it seemed good in your sight.
Luke 1:15
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
Luke 10:21
In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank you, O Father, Lord of heaven and earth, that you have hid these things from the wise and prudent, and have revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in your sight.
Acts 22:14
And he said, The God of our fathers has chosen you, that you should know his will, and see that Just One, and should hear the voice of his mouth.
Romans 1:5
By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Romans 8:30
Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
Romans 9:24
Even us, whom he has called, not of the Jews only, but also of the Gentiles?
1 Corinthians 1:1
Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
1 Corinthians 1:9
God is faithful, by whom all of you were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
1 Corinthians 1:24
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
Deuteronomy 7:7
The LORD did not set his love upon you, nor choose you, because all of you were more in number than any people; for all of you were the few of all people:
Tags அப்படியிருந்தும் நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல் என்னைப் பிரித்தெடுத்து தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்
Galatians 1:15 Concordance Galatians 1:15 Interlinear Galatians 1:15 Image