எரேமியா 1
Jeremiah 1:5 in Tamil
எரேமியா 1:5
நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, உன்னை ஜாதிகளுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்குவதற்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்செய்து, உன்னை தேசங்களுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.
Tamil Easy Reading Version
“உனது தாயின் கருவில் நீ உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பே நான் உன்னை அறிவேன். நீ பிறப்பதற்கு முன்பு உன்னதமான வேலைக்கு உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன். நாடுகளுக்குத் தீர்க்கதரிசியாக நான் உன்னைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽“தாய் வயிற்றில் உன்னை நான்␢ உருவாக்கு முன்பே அறிந்திருந்தேன்;␢ நீ பிறக்குமுன்பே உன்னைத்␢ திருநிலைப்படுத்தினேன்;␢ மக்களினங்களுக்கு இறைவாக்கினனாக␢ உன்னை ஏற்படுத்தினேன்.”⁾
Roman Transliteration
Naan unnaith thaayin vayittil uruvaakku munnae unnai arinthaen; nee karppaththilirunthu velippadumunnae naan unnaip Parisuththampannnni, unnai jaathikalukkuth theerkkatharisiyaakak kattalaiyittaேn entu sonnaar.
Jeremiah 1:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.
American Standard Version (ASV)
Before I formed thee in the belly I knew thee, and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee; I have appointed thee a prophet unto the nations.
Bible in Basic English (BBE)
Before you were formed in the body of your mother I had knowledge of you, and before your birth I made you holy; I have given you the work of being a prophet to the nations.
Darby English Bible (DBY)
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I hallowed thee, I appointed thee a prophet unto the nations.
World English Bible (WEB)
Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth out of the womb I sanctified you; I have appointed you a prophet to the nations.
Young's Literal Translation (YLT)
`Before I form thee in the belly, I have known thee; and before thou comest forth from the womb I have separated thee, a prophet to nations I have made thee.'
எரேமியா Jeremiah 1:5
நான் உன்னைத் தாயின் வயிற்றில் உருவாக்கு முன்னே உன்னை அறிந்தேன்; நீ கர்ப்பத்திலிருந்து வெளிப்படுமுன்னே நான் உன்னைப் பரிசுத்தம்பண்ணி, உன்னை ஜாதிகளுக்குத் தீர்க்கதரிசியாகக் கட்டளையிட்டேன் என்று சொன்னார்.
Before I formed thee in the belly I knew thee; and before thou camest forth out of the womb I sanctified thee, and I ordained thee a prophet unto the nations.| Before | בְּטֶ֨רֶם | ṭerem | teh-REM |
| I formed | אֶצָּורְךָ֤ | yāṣar | ya-TSAHR |
| thee in the belly | בַבֶּ֙טֶן֙ | beṭen | beh-TEN |
| I knew | יְדַעְתִּ֔יךָ | yādaʿ | ya-DA |
| thee; and before | וּבְטֶ֛רֶם | ṭerem | teh-REM |
| thou camest forth | תֵּצֵ֥א | yāṣāʾ | ya-TSA |
| out of the womb | מֵרֶ֖חֶם | reḥem | reh-HEM |
| I sanctified | הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ | qādaš | ka-DAHSH |
| thee a prophet | נָבִ֥יא | nābîʾ | na-VEE |
| unto the nations. | לַגּוֹיִ֖ם | gôy | ɡoy |
| thee, I ordained | נְתַתִּֽיךָ׃ | nātan | na-TAHN |
Read Full Chapter : Jeremiah 1