Ezekiel 21:30
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge you in the place where you were created, in the land of your nativity.
Tamil Indian Revised Version
உன்னுடைய வாளை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; நீ உண்டாக்கப்பட்ட இடமாகிய உன்னுடைய பிறந்த நாட்டிலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து,
Tamil Easy Reading Version
“‘உனது வாளை (பாபிலோன்) உறையிலே போடு, பாபிலோனே, நீ எந்த இடத்தில் உருவாக்கப்பட்டாயோ, எந்த இடத்தில் பிறந்தாயோ அங்கே நான் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பேன்.
Thiru Viviliam
நீ, வாளைத் திரும்ப உறையிலே போடு. நீ படைக்கப்பட்ட ஊரில், நீ பிறந்த மண்ணில் நான் உன்னைத் தீர்ப்பிடுவேன்.
King James Version (KJV)
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
American Standard Version (ASV)
Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.
Bible in Basic English (BBE)
Go back into your cover. In the place where you were made, in the land from which you were taken, I will be your judge.
Darby English Bible (DBY)
Restore [it] to its sheath. I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy birth.
World English Bible (WEB)
Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, will I judge you.
Young’s Literal Translation (YLT)
Turn `it’ back unto its scabbard, In the place where thou wast produced, In the land of thy birth I do judge thee.
எசேக்கியேல் Ezekiel 21:30
உன் பட்டயத்தை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஸ்தானமாகிய என் ஜெந்மதேசத்திலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து,
Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.
| הָשַׁ֖ב | hāšab | ha-SHAHV | |
| אֶל | ʾel | el | |
| תַּעְרָ֑הּ | taʿrāh | ta-RA | |
| בִּמְק֧וֹם | bimqôm | beem-KOME | |
| אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER | |
| נִבְרֵ֛את | nibrēt | neev-RATE | |
| בְּאֶ֥רֶץ | bĕʾereṣ | beh-EH-rets | |
| מְכֻרוֹתַ֖יִךְ | mĕkurôtayik | meh-hoo-roh-TA-yeek | |
| אֶשְׁפֹּ֥ט | ʾešpōṭ | esh-POTE | |
| אֹתָֽךְ׃ | ʾōtāk | oh-TAHK |
Cross Reference
Jeremiah 47:6
O you sword of the LORD, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still.
Ezekiel 16:38
And I will judge you, as women that violate marriage bond and shed blood are judged; and I will give you blood in fury and jealousy.
Genesis 15:14
And also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance.
Ezekiel 16:3
And say, Thus says the Lord GOD unto Jerusalem; Your birth and your nativity is of the land of Canaan; your father was an Amorite, and your mother an Hittite.
Ezekiel 21:4
Seeing then that I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
Ezekiel 28:13
You have been in Eden the garden of God; every precious stone was your covering, the ruby, topaz, and the diamond, the beryl, the onyx, and the jasper, the sapphire, the emerald, and the carbuncle, and gold: the workmanship of your timbrels and of your pipes was prepared in you in the day that you were created.
Ezekiel 28:15
You were perfect in your ways from the day that you were created, till iniquity was found in you.
Tags உன் பட்டயத்தை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஸ்தானமாகிய என் ஜெந்மதேசத்திலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து
Ezekiel 21:30 Concordance Ezekiel 21:30 Interlinear Ezekiel 21:30 Image