Esther 6:12
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
Tamil Indian Revised Version
பின்பு மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரண்மனைவாசலுக்குத் திரும்பி வந்தான்; ஆமானோ துக்கப்பட்டு முக்காடிட்டுக்கொண்டு தன்னுடைய வீட்டிற்கு விரைவாகப்போனான்.
Tamil Easy Reading Version
பிறகு மொர்தெகாய் அரசனது வாசலுக்குத் திரும்பிப்போனான். ஆனால் ஆமான் வீட்டிற்கு விரைவாகப் போனான். அவன் தன் தலையை மூடிக்கொண்டான். ஏனென்றால், அவன் சஞ்சலமும் அவமானமும் அடைந்தான்.
Thiru Viviliam
இதற்குப்பின் மொர்தக்காய் அரச வாயிலுக்குச் சென்றார். ஆமானோ புலம்பிக்கொண்டு, தன் தலைக்கு முக்காடிட்டுத் தன் வீட்டிற்கு விரைந்தான்.
King James Version (KJV)
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
American Standard Version (ASV)
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
Bible in Basic English (BBE)
And Mordecai came back to the king’s doorway. But Haman went quickly back to his house, sad and with his head covered.
Darby English Bible (DBY)
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house, mourning and having his head covered.
Webster’s Bible (WBT)
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
World English Bible (WEB)
Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hurried to his house, mourning and having his head covered.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Mordecai turneth back unto the gate of the king, and Haman hath been hastened unto his house mourning, and with covered head,
எஸ்தர் Esther 6:12
பின்பு மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலுக்குத் திரும்பிவந்தான்; ஆமானோவென்றால் சஞ்சலப்பட்டு முக்காடிட்டுக்கொண்டு தன் வீட்டுக்குத் தீவிரித்துப் போனான்.
And Mordecai came again to the king's gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
| וַיָּ֥שָׁב | wayyāšob | va-YA-shove | |
| מָרְדֳּכַ֖י | mordŏkay | more-doh-HAI | |
| אֶל | ʾel | el | |
| שַׁ֣עַר | šaʿar | SHA-ar | |
| הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek | |
| וְהָמָן֙ | wĕhāmān | veh-ha-MAHN | |
| נִדְחַ֣ף | nidḥap | need-HAHF | |
| אֶל | ʾel | el | |
| בֵּית֔וֹ | bêtô | bay-TOH | |
| אָבֵ֖ל | ʾābēl | ah-VALE | |
| וַֽחֲפ֥וּי | waḥăpûy | va-huh-FOO | |
| רֹֽאשׁ׃ | rōš | rohsh |
Cross Reference
2 Samuel 15:30
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.
Jeremiah 14:3
And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.
1 Kings 21:4
And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give you the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.
Psalm 131:1
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
Job 20:5
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
Job 9:24
The earth is given into the hand of the wicked: he covers the faces of the judges thereof; if not, where, and who is he?
Esther 7:8
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of king's mouth, they covered Haman's face.
Esther 2:19
And when the virgins were gathered together the second time, then Mordecai sat in the king's gate.
2 Chronicles 26:20
And Azariah the chief priest, and all the priests, looked upon him, and, behold, he was leprous in his forehead, and they thrust him out from thence; yea, himself hasted also to go out, because the LORD had smitten him.
1 Kings 20:43
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
2 Samuel 17:23
And when Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his ass, and arose, and got him home to his house, to his city, and put his household in order, and hanged himself, and died, and was buried in the tomb of his father.
1 Samuel 3:15
And Samuel lay until the morning, and opened the doors of the house of the LORD. And Samuel feared to show Eli the vision.
Tags பின்பு மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலுக்குத் திரும்பிவந்தான் ஆமானோவென்றால் சஞ்சலப்பட்டு முக்காடிட்டுக்கொண்டு தன் வீட்டுக்குத் தீவிரித்துப் போனான்
Esther 6:12 Concordance Esther 6:12 Interlinear Esther 6:12 Image