Matthew 4:13
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
Tamil Indian Revised Version
பின்பு, அவர் நாசரேத்தைவிட்டு, செபுலோன், நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகில் உள்ள கப்பர்நகூமிற்கு வந்து தங்கியிருந்தார்.
Tamil Easy Reading Version
இயேசு நாசரேத்தில் தங்கவில்லை. அவர் கலிலேயா ஏரிக்கு அருகிலிருந்த கப்பர்நகூம் நகருக்குச் சென்று வசித்தார். செபுலோனுக்கும் நப்தலிக்கும் அருகில் உள்ளது கப்பர்நகூம்.
Thiru Viviliam
அவர் நாசரேத்தைவிட்டு அகன்று செபுலோன், நப்தலி ஆகிய இடங்களின் எல்லையில் கடலோரமாய் அமைந்திருந்த கப்பர்நாகுமுக்குச் சென்று குடியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
American Standard Version (ASV)
and leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtali:
Bible in Basic English (BBE)
And going away from Nazareth, he came and made his living-place in Capernaum, which is by the sea, in the country of Zebulun and Naphtali:
Darby English Bible (DBY)
and having left Nazareth, he went and dwelt at Capernaum, which is on the sea-side in the borders of Zabulon and Nepthalim,
World English Bible (WEB)
Leaving Nazareth, he came and lived in Capernaum, which is by the sea, in the region of Zebulun and Naphtali,
Young’s Literal Translation (YLT)
and having left Nazareth, having come, he dwelt at Capernaum that is by the sea, in the borders of Zebulun and Naphtalim,
மத்தேயு Matthew 4:13
நாசரேத்தை விட்டு, செபுலோன் நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகான கப்பர்நகூமிலே வந்து வாசம்பண்ணினார்.
And leaving Nazareth, he came and dwelt in Capernaum, which is upon the sea coast, in the borders of Zabulon and Nephthalim:
| καὶ | kai | kay | |
| καταλιπὼν | katalipōn | ka-ta-lee-PONE | |
| τὴν | tēn | tane | |
| Ναζαρὲτ | nazaret | na-za-RATE | |
| ἐλθὼν | elthōn | ale-THONE | |
| κατῴκησεν | katōkēsen | ka-TOH-kay-sane | |
| εἰς | eis | ees | |
| Καπερναοὺμ | kapernaoum | ka-pare-na-OOM | |
| τὴν | tēn | tane | |
| παραθαλασσίαν | parathalassian | pa-ra-tha-lahs-SEE-an | |
| ἐν | en | ane | |
| ὁρίοις | horiois | oh-REE-oos | |
| Ζαβουλὼν | zaboulōn | za-voo-LONE | |
| καὶ | kai | kay | |
| Νεφθαλείμ, | nephthaleim | nay-ftha-LEEM |
Cross Reference
John 4:46
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
Mark 1:21
And they went into Capernaum; and immediately on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Matthew 11:23
And you, Capernaum, which are exalted unto heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
John 6:59
These things said he in the synagogue, as he taught in Capernaum.
John 6:24
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also went on board ships, and came to Capernaum, seeking for Jesus.
John 6:17
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.
John 2:12
After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.
Luke 4:30
But he passing through the midst of them went his way,
Luke 4:23
And he said unto them, All of you will surely say unto me this proverb, Physician, heal yourself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in your country.
Matthew 17:24
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Does not your master pay tribute?
Joshua 19:32
The sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.
Joshua 19:10
And the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:
Tags நாசரேத்தை விட்டு செபுலோன் நப்தலி என்னும் நாடுகளின் எல்லைகளிலிருக்கும் கடற்கரைக்கு அருகான கப்பர்நகூமிலே வந்து வாசம்பண்ணினார்
Matthew 4:13 Concordance Matthew 4:13 Interlinear Matthew 4:13 Image