Mark 3:27
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
Tamil Indian Revised Version
பலசாலியை முதலில் கட்டிப்போடாமல், யாரும் பலசாலியுடைய வீட்டிற்குள் புகுந்து, அவன் பொருட்களைக் கொள்ளையடிக்கமுடியாது; கட்டிப்போட்டால்மட்டுமே, அவனுடைய வீட்டைக் கொள்ளையடிக்கமுடியும்.
Tamil Easy Reading Version
“ஒருவன் பலவானுடைய வீட்டிற்குள் புகுந்து பொருட்களைத் திருட விரும்பினால் முதலில் அவன் அப்பலவானைக் கட்டிப்போட வேண்டும். பிறகு, அவனால் பலவானுடைய வீட்டிலிருந்து அவனது பொருட்களைத் திருடமுடியும்.
Thiru Viviliam
முதலில் வலியவரைக் கட்டினாலன்றி அவ்வலியவருடைய வீட்டுக்குள் நுழைந்து அவருடைய பொருள்களை எவராலும் கொள்ளையிட முடியாது; அவரைக் கட்டி வைத்த பிறகுதான் அவருடைய வீட்டைக் கொள்ளையிட முடியும்.
King James Version (KJV)
No man can enter into a strong man’s house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
American Standard Version (ASV)
But no one can enter into the house of the strong `man’, and spoil his goods, except he first bind the strong `man’; and then he will spoil his house.
Bible in Basic English (BBE)
But no one is able to go into the house of the strong man and take his goods, without first putting cords round the strong man, and then he will take his goods.
Darby English Bible (DBY)
But no one can, having entered into his house, plunder the goods of the strong [man] unless he first bind the strong [man], and then he will plunder his house.
World English Bible (WEB)
But no one can enter into the house of the strong man to plunder, unless he first binds the strong man; and then he will plunder his house.
Young’s Literal Translation (YLT)
`No one is able the vessels of the strong man — having entered into his house — to spoil, if first he may not bind the strong man, and then his house he will spoil.
மாற்கு Mark 3:27
பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய, ஒருவனும் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் புகுந்து, அவன் உடமைகளைக் கொள்ளையிடக்கூடாது; கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடுவான்.
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
| οὐ | ou | oo | |
| δύναται | dynatai | THYOO-na-tay | |
| οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES | |
| τὰ | ta | ta | |
| σκεύη | skeuē | SKAVE-ay | |
| τοῦ | tou | too | |
| ἰσχυροῦ | ischyrou | ee-skyoo-ROO | |
| εἰσελθὼν | eiselthōn | ees-ale-THONE | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| διαρπάσαι | diarpasai | thee-ar-PA-say | |
| ἐὰν | ean | ay-AN | |
| μὴ | mē | may | |
| πρῶτον | prōton | PROH-tone | |
| τὸν | ton | tone | |
| ἰσχυρὸν | ischyron | ee-skyoo-RONE | |
| δήσῃ | dēsē | THAY-say | |
| καὶ | kai | kay | |
| τότε | tote | TOH-tay | |
| τὴν | tēn | tane | |
| οἰκίαν | oikian | oo-KEE-an | |
| αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
| διαρπάσει | diarpasei | thee-ar-PA-see |
Cross Reference
Matthew 12:29
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Hebrews 2:14
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
Ephesians 6:10
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Luke 11:21
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
Isaiah 53:12
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he has poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Isaiah 49:24
Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Revelation 20:1
And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
Revelation 12:7
And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
1 John 4:4
All of you are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
1 John 3:8
He that commits sin is of the devil; for the devil sins from the beginning. For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Colossians 2:15
And having spoiled principalities and powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
Romans 16:20
And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
John 12:31
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Luke 10:17
And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through your name.
Isaiah 61:1
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD has anointed me to preach good tidings unto the meek; he has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
Isaiah 27:1
In that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.
Genesis 3:15
And I will put enmity between you and the woman, and between your seed and her seed; it shall bruise your head, and you shall bruise his heel.
Tags பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழிய ஒருவனும் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் புகுந்து அவன் உடமைகளைக் கொள்ளையிடக்கூடாது கட்டினானேயாகில் அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடுவான்
Mark 3:27 Concordance Mark 3:27 Interlinear Mark 3:27 Image