John 13:33
Little children, yet a little while I am with you. All of you shall seek me: and as I said unto the Jews, Where I go, all of you cannot come; so now I say to you.
Tamil Indian Revised Version
பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களோடு இருப்பேன்; நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்திற்கு நீங்கள் வரக்கூடாது என்று நான் யூதர்களிடம் சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
“எனது பிள்ளைகளே, நான் இன்னும் கொஞ்சக் காலம் மட்டும்தான் உங்களோடு இருப்பேன். என்னை நீங்கள் தேடுவீர்கள். நான் யூதர்களுக்கு சொன்னவற்றையே இப்பொழுது உங்களுக்கும் சொல்கிறேன். நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரமுடியாது.
Thiru Viviliam
பிள்ளைகளே, இன்னும் சிறிது காலமே உங்களோடு இருப்பேன். நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள். ஆனால், நான் போகும் இடத்திற்கு உங்களால் வர இயலாது. இதையே யூதர்களுக்குச் சொன்னேன்; இப்போது உங்களுக்கும் சொல்கிறேன்.
King James Version (KJV)
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
American Standard Version (ASV)
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
Bible in Basic English (BBE)
My dear children, I am only to be with you a little longer. Then you will be looking for me: and as I said to the Jews, so now I say to you, Where I am going you may not come.
Darby English Bible (DBY)
Children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me; and, as I said to the Jews, Where I go ye cannot come, I say to you also now.
World English Bible (WEB)
Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Little children, yet a little am I with you; ye will seek me, and, according as I said to the Jews — Whither I go away, ye are not able to come, to you also I do say `it’ now.
யோவான் John 13:33
பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன், நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.
Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
| τεκνία | teknia | tay-KNEE-ah | |
| ἔτι | eti | A-tee | |
| μικρὸν | mikron | mee-KRONE | |
| μεθ' | meth | mayth | |
| ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE | |
| εἰμι· | eimi | ee-mee | |
| ζητήσετέ | zētēsete | zay-TAY-say-TAY | |
| με | me | may | |
| καὶ | kai | kay | |
| καθὼς | kathōs | ka-THOSE | |
| εἶπον | eipon | EE-pone | |
| τοῖς | tois | toos | |
| Ἰουδαίοις | ioudaiois | ee-oo-THAY-oos | |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| Ὅπου | hopou | OH-poo | |
| ὑπάγω | hypagō | yoo-PA-goh | |
| ἐγὼ | egō | ay-GOH | |
| ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES | |
| οὐ | ou | oo | |
| δύνασθε | dynasthe | THYOO-na-sthay | |
| ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN | |
| καὶ | kai | kay | |
| ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN | |
| λέγω | legō | LAY-goh | |
| ἄρτι | arti | AR-tee |
Cross Reference
1 John 2:1
My little children, these things write I unto you, that all of you sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
John 7:33
Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.
1 John 5:21
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
1 John 4:4
All of you are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
Galatians 4:19
My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
John 16:16
A little while, and all of you shall not see me: and again, a little while, and all of you shall see me, because I go to the Father.
John 14:19
Yet a little while, and the world sees me no more; but all of you see me: because I live, all of you shall live also.
John 14:4
And where I go all of you know, and the way all of you know.
John 12:35
Then Jesus said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while all of you have the light, lest darkness come upon you: for he that walks in darkness knows not where he goes.
John 8:21
Then said Jesus again unto them, I go my way, and all of you shall seek me, and shall die in your sins: where I go, all of you cannot come.
Tags பிள்ளைகளே இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன் நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள் ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்
John 13:33 Concordance John 13:33 Interlinear John 13:33 Image