Genesis 2:24
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Tamil Indian Revised Version
இதன் காரணமாக மனிதன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடு இணைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாக இருப்பார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அதனால் தான் மனிதன் தன் தாயையும் தகப்பனையும் விட்டு மனைவியோடு சேர்ந்துகொள்ளுகிறான். இதனால் இருவரும் ஒரே உடலாகிவிடுகின்றனர்.
Thiru Viviliam
இதனால், கணவன் தன் தாய் தந்தையை விட்டுவிட்டுத் தன் மனைவியுடன் ஒன்றித்திருப்பான்; இருவரும் ஒரே உடலாய் இருப்பர்.
King James Version (KJV)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
American Standard Version (ASV)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Bible in Basic English (BBE)
For this cause will a man go away from his father and his mother and be joined to his wife; and they will be one flesh.
Darby English Bible (DBY)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave to his wife; and they shall become one flesh.
Webster’s Bible (WBT)
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave to his wife: and they shall be one flesh.
World English Bible (WEB)
Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.
Young’s Literal Translation (YLT)
therefore doth a man leave his father and his mother, and hath cleaved unto his wife, and they have become one flesh.
ஆதியாகமம் Genesis 2:24
இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு, தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான்; அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
| עַל | ʿal | al | |
| כֵּן֙ | kēn | kane | |
| יַֽעֲזָב | yaʿăzob | YA-uh-zove | |
| אִ֔ישׁ | ʾîš | eesh | |
| אֶת | ʾet | et | |
| אָבִ֖יו | ʾābîw | ah-VEEOO | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| אִמּ֑וֹ | ʾimmô | EE-moh | |
| וְדָבַ֣ק | wĕdābaq | veh-da-VAHK | |
| בְּאִשְׁתּ֔וֹ | bĕʾištô | beh-eesh-TOH | |
| וְהָי֖וּ | wĕhāyû | veh-ha-YOO | |
| לְבָשָׂ֥ר | lĕbāśār | leh-va-SAHR | |
| אֶחָֽד׃ | ʾeḥād | eh-HAHD |
Cross Reference
Matthew 19:3
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
Ephesians 5:28
So ought men to love their wives as their own bodies. He that loves his wife loves himself.
Mark 10:6
But from the beginning of the creation God made them male and female.
1 Corinthians 6:16
What? know all of you not that he which is joined to an harlot is one body? for two, says he, shall be one flesh.
Malachi 2:14
Yet all of you say, Wherefore? Because the LORD has been witness between you and the wife of your youth, against whom you have dealt treacherously: yet is she your companion, and the wife of your covenant.
1 Corinthians 7:10
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband:
1 Corinthians 7:2
Nevertheless, to avoid fornication, let every man have his own wife, and let every woman have her own husband.
1 Peter 3:1
Likewise, all of you wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
Psalm 45:10
Hearken, O daughter, and consider, and incline yours ear; forget also yours own people, and your father's house;
Tags இதினிமித்தம் புருஷன் தன் தகப்பனையும் தன் தாயையும் விட்டு தன் மனைவியோடே இசைந்திருப்பான் அவர்கள் ஒரே மாம்சமாயிருப்பார்கள்
Genesis 2:24 Concordance Genesis 2:24 Interlinear Genesis 2:24 Image