Daniel 4:11
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
Tamil Indian Revised Version
அந்த மரம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லைவரை காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானம்வரை எட்டினது.
Tamil Easy Reading Version
அம்மரம் பெரிதாகவும் பலமுடையதாகவும் வளர்ந்தது. அம்மரத்தின் உச்சி வானத்தைத் தொட்டது. அதனை பூமியின் எந்த இடத்தில் இருந்தும் பார்க்கமுடியும்.
Thiru Viviliam
அது வளர்ந்து வலிமை மிக்கதாய், வானத்தைத் தொடுமளவுக்கு உயர்ந்து காணப்பட்டது. நிலவுலகின் எல்லைகளிலிருந்துகூட அதைப் பார்க்கலாம்.
King James Version (KJV)
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
American Standard Version (ASV)
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth.
Bible in Basic English (BBE)
And the tree became tall and strong, stretching up to heaven, and to be seen from the ends of the earth:
Darby English Bible (DBY)
The tree grew, and was strong, and its height reached unto the heavens, and the sight thereof to the end of all the earth.
World English Bible (WEB)
The tree grew, and was strong, and the height of it reached to the sky, and the sight of it to the end of all the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
become great hath the tree, yea, strong, and its height doth reach to the heavens, and its vision to the end of the whole land;
தானியேல் Daniel 4:11
அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து, தேசத்தின் எல்லை பரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது.
The tree grew, and was strong, and the height thereof reached unto heaven, and the sight thereof to the end of all the earth:
| רְבָ֥ה | rĕbâ | reh-VA | |
| אִֽילָנָ֖א | ʾîlānāʾ | ee-la-NA | |
| וּתְקִ֑ף | ûtĕqip | oo-teh-KEEF | |
| וְרוּמֵהּ֙ | wĕrûmēh | veh-roo-MAY | |
| יִמְטֵ֣א | yimṭēʾ | yeem-TAY | |
| לִשְׁמַיָּ֔א | lišmayyāʾ | leesh-ma-YA | |
| וַחֲזוֹתֵ֖הּ | waḥăzôtēh | va-huh-zoh-TAY | |
| לְס֥וֹף | lĕsôp | leh-SOFE | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| אַרְעָֽא׃ | ʾarʿāʾ | ar-AH |
Cross Reference
Deuteronomy 9:1
Hear, O Israel: You are to pass over Jordan this day, to go in to possess nations greater and mightier than yourself, cities great and fenced up to heaven,
Daniel 4:21
Whose leaves were fair, and the fruit thereof much, and in it was food for all; under which the beasts of the field dwelt, and upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation:
Genesis 11:4
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Matthew 11:23
And you, Capernaum, which are exalted unto heaven, shall be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in you, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Tags அந்த விருட்சம் வளர்ந்து பலத்து தேசத்தின் எல்லை பரியந்தமும் காணப்படத்தக்கதாக அதின் உயரம் வானபரியந்தம் எட்டினது
Daniel 4:11 Concordance Daniel 4:11 Interlinear Daniel 4:11 Image