Ecclesiastes 12:1
Remember now your Creator in the days of your youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when you shall say, I have no pleasure in them;
Tamil Indian Revised Version
நீ உன்னுடைய வாலிப நாட்களில் உன்னைப் படைத்தவரை நினை; தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருடங்கள் சேராததற்குமுன்னும்.,
Tamil Easy Reading Version
நீ இளமையாக இருக்கும்போது உன்னைப் படைத்தவரை நினைவுகூரு. முதுமையின் தீய நாட்கள் வருவதற்குமுன் நினைத்துக்கொள். “நான் என் வாழ்வைப் பயனற்றதாகக் கழித்துவிட்டேன்” என்று நீ சொல்லப்போகும் ஆண்டுகளுக்கு முன் நினைவுவை.
Thiru Viviliam
ஆகையால், உன்னைப் படைத்தவரை உன் இளமைப் பருவத்தில் மறவாதே. “வாழ்க்கை எனக்கு இன்பம் தரவில்லையே” என்று நீ சொல்லக்கூடிய துயர நாள்களும் ஆண்டுகளும் வருமுன் அவரை உள்ளத்திலே நினை.
Title
முதுமையின் பிரச்சனைகள்
King James Version (KJV)
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
American Standard Version (ASV)
Remember also thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
Bible in Basic English (BBE)
Let your mind be turned to your Maker in the days of your strength, while the evil days come not, and the years are far away when you will say, I have no pleasure in them;
Darby English Bible (DBY)
And remember thy Creator in the days of thy youth, before the evil days come, and the years draw nigh, of which thou shalt say, I have no pleasure in them;
World English Bible (WEB)
Remember also your Creator in the days of your youth, Before the evil days come, and the years draw near, When you will say, “I have no pleasure in them;”
Young’s Literal Translation (YLT)
Remember also thy Creators in days of thy youth, While that the evil days come not, Nor the years have arrived, that thou sayest, `I have no pleasure in them.’
பிரசங்கி Ecclesiastes 12:1
நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை; தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும், எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருஷங்கள் சேராததற்குமுன்னும்,
Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
| וּזְכֹר֙ | ûzĕkōr | oo-zeh-HORE | |
| אֶת | ʾet | et | |
| בּ֣וֹרְאֶ֔יךָ | bôrĕʾêkā | BOH-reh-A-ha | |
| בִּימֵ֖י | bîmê | bee-MAY | |
| בְּחוּרֹתֶ֑יךָ | bĕḥûrōtêkā | beh-hoo-roh-TAY-ha | |
| עַ֣ד | ʿad | ad | |
| אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| לֹא | lōʾ | loh | |
| יָבֹ֙אוּ֙ | yābōʾû | ya-VOH-OO | |
| יְמֵ֣י | yĕmê | yeh-MAY | |
| הָֽרָעָ֔ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| וְהִגִּ֣יעוּ | wĕhiggîʿû | veh-hee-ɡEE-oo | |
| שָׁנִ֔ים | šānîm | sha-NEEM | |
| אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER | |
| תֹּאמַ֔ר | tōʾmar | toh-MAHR | |
| אֵֽין | ʾên | ane | |
| לִ֥י | lî | lee | |
| בָהֶ֖ם | bāhem | va-HEM | |
| חֵֽפֶץ׃ | ḥēpeṣ | HAY-fets |
Cross Reference
Ecclesiastes 11:8
But if a man live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity.
Lamentations 3:27
It is good for a man that he bear the yoke of his youth.
Psalm 34:11
Come, all of you children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.
Psalm 71:17
O God, you have taught me from my youth: and until now have I declared your wondrous works.
Psalm 90:10
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Proverbs 22:6
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Luke 18:16
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Genesis 39:2
And the LORD was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian.
Genesis 39:23
The keeper of the prison looked not to any thing that was under his hand; because the LORD was with him, and that which he did, the LORD made it to prosper.
2 Samuel 19:35
I am this day fourscore years old: and can I discern between good and evil? can your servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should your servant be yet a burden unto my lord the king?
Psalm 22:9
But you are he that took me out of the womb: you did make me hope when I was upon my mother's breasts.
Proverbs 8:17
I love them that love me; and those that seek me early shall find me.
Ecclesiastes 11:10
Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh: for childhood and youth are vanity.
2 Timothy 3:15
And that from a child you have known the holy scriptures, which are able to make you wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
Ephesians 6:4
And, all of you fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Luke 2:40
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Luke 1:15
For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.
Hosea 7:9
Strangers have devoured his strength, and he knows it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knows not.
Genesis 39:8
But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master knows not what is with me in the house, and he has committed all that he has to my hand;
1 Samuel 1:28
Therefore also I have lent him to the LORD; as long as he lives he shall be lent to the LORD. And he worshipped the LORD there.
1 Samuel 2:18
But Samuel ministered before the LORD, being a child, girded with a linen ephod.
1 Samuel 2:26
And the child Samuel grew on, and was in favour both with the LORD, and also with men.
1 Samuel 3:19
And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground.
1 Samuel 16:7
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the LORD sees not as man sees; for man looks on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
1 Samuel 16:12
And he sent, and brought him in. Now he was rosy, and likewise of a beautiful countenance, and goodly to look to. And the LORD said, Arise, anoint him: for this is he.
1 Samuel 17:36
Your servant slew both the lion and the bear: and this uncircumcised Philistine shall be as one of them, seeing he has defied the armies of the living God.
1 Kings 14:13
And all Israel shall mourn for him, and bury him: for he only of Jeroboam shall come to the grave, because in him there is found some good thing toward the LORD God of Israel in the house of Jeroboam.
1 Kings 18:12
And it shall come to pass, as soon as I am gone from you, that the Spirit of the LORD shall carry you where I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he shall slay me: but I your servant fear the LORD from my youth.
2 Chronicles 34:2
And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.
Job 30:2
Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?
Isaiah 26:8
Yea, in the way of your judgments, O LORD, have we waited for you; the desire of our soul is to your name, and to the remembrance of you.
Daniel 1:8
But Daniel purposed in his heart that he would not defile himself with the portion of the king's food, nor with the wine which he drank: therefore he requested of the prince of the eunuchs that he might not defile himself.
Daniel 1:17
As for these four children, God gave them knowledge and skill in all learning and wisdom: and Daniel had understanding in all visions and dreams.
1 Kings 3:6
And Solomon said, You have showed unto your servant David my father great mercy, according as he walked before you in truth, and in righteousness, and in uprightness of heart with you; and you have kept for him this great kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is this day.
Tags நீ உன் வாலிபப்பிராயத்திலே உன் சிருஷ்டிகரை நினை தீங்குநாட்கள் வராததற்குமுன்னும் எனக்குப் பிரியமானவைகளல்ல என்று நீ சொல்லும் வருஷங்கள் சேராததற்குமுன்னும்
Ecclesiastes 12:1 Concordance Ecclesiastes 12:1 Interlinear Ecclesiastes 12:1 Image