ஓசியா 7

Hosea 7:9 in Tamil

தமிழ்

ஓசியா 7:9
அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நியர்கள் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமுடியும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாமல் இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
அந்நியர்கள் எப்பிராயீமின் பலத்தை அழிக்கிறார்கள். ஆனால் எப்பிராயீம் இதை அறியவில்லை எப்பிராயீம் மேல் நரை மயிர்கள் தெளிக்கப்பட்டுள்ளன. ஆனால் எப்பிராயீம் இதனை அறியவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽அன்னியர் அவன் ஆற்றலை␢ உறிஞ்சிவிட்டனர்;␢ அதை அவன் அறியவில்லை.␢ அவனுக்கு நரைவிழுந்துவிட்டது;␢ அதையும் அவன் அறியவில்லை.⁾

Roman Transliteration
Anniyar avanutaiya palaththaith thinkiraarkal; avano athai ariyaan; naraimayirum avanil theliththirukkirathu, avano athai ariyaathirukkiraan.

Hosea 7:9 in Other Translations

King James Version (KJV)
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

American Standard Version (ASV)
Strangers have devoured his strength, and he knoweth `it' not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth `it' not.

Bible in Basic English (BBE)
Men from other lands have made waste his strength, and he is not conscious of it; grey hairs have come on him here and there, and he has no knowledge of it.

Darby English Bible (DBY)
Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not; yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth [it] not.

World English Bible (WEB)
Strangers have devoured his strength, And he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, And he doesn't realize it.

Young's Literal Translation (YLT)
Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled `itself' on him, And he hath not known.

ஓசியா Hosea 7:9

அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள்; அவனோ அதை அறியான்; நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது, அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்.

Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

have devoured	אָכְל֤וּ	ʾākal	ah-HAHL
Strangers	זָרִים֙	zûr	zoor
his strength,	כֹּח֔וֹ	kōaḥ	KOH-ak
and he	וְה֖וּא	hûʾ	hoo
not:	לֹ֣א	lōʾ	loh
knoweth	יָדָ֑ע	yādaʿ	ya-DA
yea,	גַּם	gam	ɡahm
gray hairs	שֵׂיבָה֙	śêbâ	say-VA
are here and there	זָ֣רְקָה	zāraq	za-RAHK
	בּ֔וֹ
upon him, yet he	וְה֖וּא	hûʾ	hoo
	לֹ֥א	lōʾ	loh
knoweth not.	יָדָֽע׃	yādaʿ	ya-DA

Tags அந்நியர் அவனுடைய பலத்தைத் தின்கிறார்கள் அவனோ அதை அறியான் நரைமயிரும் அவனில் தெளித்திருக்கிறது அவனோ அதை அறியாதிருக்கிறான்

Hosea 7:9 in Tamil Concordance Hosea 7:9 in Tamil Interlinear Hosea 7:9 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hosea 7

ஓசியா 7:9 படம்

Cross Reference

Hosea 8:7
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.

2 Kings 13:22
But Hazael king of Syria oppressed Israel all the days of Jehoahaz.

2 Kings 15:19
And Pul the king of Assyria came against the land: and Menahem gave Pul a thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.

Proverbs 23:35
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

2 Kings 13:3
And the anger of the LORD was kindled against Israel, and he delivered them into the hand of Hazael king of Syria, and into the hand of Benhadad the son of Hazael, all their days.

Isaiah 42:22
But this is a people robbed and spoiled; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses: they are for a prey, and none delivereth; for a spoil, and none saith, Restore.

Isaiah 57:1
The righteous perisheth, and no man layeth it to heart: and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come.

Isaiah 1:7
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.