Deuteronomy 29:24
Even all nations shall say, Wherefore has the LORD done thus unto this land? what means the heat of this great anger?
Tamil Indian Revised Version
அந்த மக்களெல்லாம் கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார்; இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
“‘கர்த்தர் இந்த நாட்டிற்கு ஏன் இவ்வாறு செய்தார்? அவர் ஏன் இவ்வளவு கோபமாக இருக்கிறார்?’ மற்ற அனைத்து நாடுகளும் கேட்கும்.
Thiru Viviliam
வேற்றினத்தார் அனைவரும் ‘ஆண்டவர் ஏன் இவ்வாறு இந்த நாட்டுக்குச் செய்தார்? இந்தக் கடுஞ்சீற்றம் கனன்றெழக் காரணம் என்ன?’ என்று கேட்பர்.
King James Version (KJV)
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
American Standard Version (ASV)
even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Bible in Basic English (BBE)
Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?
Darby English Bible (DBY)
even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?
Webster’s Bible (WBT)
Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?
World English Bible (WEB)
even all the nations shall say, Why has Yahweh done thus to this land? what means the heat of this great anger?
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?
உபாகமம் Deuteronomy 29:24
அந்த ஜாதிகளெல்லாம் கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார்; இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்.
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
| וְאָֽמְרוּ֙ | wĕʾāmĕrû | veh-ah-meh-ROO | |
| כָּל | kāl | kahl | |
| הַגּוֹיִ֔ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM | |
| עַל | ʿal | al | |
| מֶ֨ה | me | meh | |
| עָשָׂ֧ה | ʿāśâ | ah-SA | |
| יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| כָּ֖כָה | kākâ | KA-ha | |
| לָאָ֣רֶץ | lāʾāreṣ | la-AH-rets | |
| הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE | |
| מֶ֥ה | me | meh | |
| חֳרִ֛י | ḥŏrî | hoh-REE | |
| הָאַ֥ף | hāʾap | ha-AF | |
| הַגָּד֖וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE | |
| הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |
Cross Reference
Jeremiah 22:8
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore has the LORD done thus unto this great city?
1 Kings 9:8
And at this house, which is high, every one that passes by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why has the LORD done thus unto this land, and to this house?
2 Chronicles 7:21
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, Why has the LORD done thus unto this land, and unto this house?
Lamentations 2:15
All that pass by clap their hands at you; they hiss and shake their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Lamentations 4:12
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
Ezekiel 14:23
And they shall comfort you, when all of you see their ways and their doings: and all of you shall know that I have not done without cause all that I have done in it, says the Lord GOD.
Romans 2:5
But after your hardness and refusing to repent heart treasure up unto yourself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God;
Tags அந்த ஜாதிகளெல்லாம் கர்த்தர் இந்த தேசத்திற்கு ஏன் இப்படிச் செய்தார் இந்த மகா கோபம் பற்றியெரிந்ததற்குக் காரணம் என்ன என்று சொல்லுவார்கள்
Deuteronomy 29:24 Concordance Deuteronomy 29:24 Interlinear Deuteronomy 29:24 Image