Daniel 3:18
But if not, be it known unto you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
Tamil Indian Revised Version
விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தெய்வங்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்பது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் எங்களை அவர் காப்பாற்றாவிட்டாலும்கூட, நாங்கள் உமது தெய்வங்களைச் சேவிக்கமாட்டோம். நீர் நிறுவிய தங்க விக்கிரகத்தை தொழமாட்டோம். இது அரசராகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கவேண்டும்” என்றார்கள்.
Thiru Viviliam
அவரே எங்களை உம் கையினின்றும் விடுவிப்பார். அப்படியே அவருக்கு மனமில்லாமல் போனாலும், அரசரே! நாங்கள் உம்முடைய தெய்வங்களை வழிபடமாட்டோம்; நீர் நிறுவிய பொற்சிலையையும் நாங்கள் தொழப்போவதில்லை. இது உமக்குத் தெரிந்திருக்கட்டும்” என்றார்கள்.
King James Version (KJV)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
American Standard Version (ASV)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
Bible in Basic English (BBE)
But if not, be certain, O King, that we will not be the servants of your gods, or give worship to the image of gold which you have put up.
Darby English Bible (DBY)
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image that thou hast set up.
World English Bible (WEB)
But if not, be it known to you, O king, that we will not serve your gods, nor worship the golden image which you have set up.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo — not! be it known to thee, O king, that thy gods we are not serving, and to the golden image thou hast raised up we do no obeisance.’
தானியேல் Daniel 3:18
விடுவிக்காமற்போனாலும், நாங்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை, நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்கிறது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்.
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.
| וְהֵ֣ן | wĕhēn | veh-HANE | |
| לָ֔א | lāʾ | la | |
| יְדִ֥יעַ | yĕdîaʿ | yeh-DEE-ah | |
| לֶהֱוֵא | lehĕwēʾ | leh-hay-VAY | |
| לָ֖ךְ | lāk | lahk | |
| מַלְכָּ֑א | malkāʾ | mahl-KA | |
| דִּ֤י | dî | dee | |
| לֵֽאלָהָיִךְ֙ | lēʾlāhāyik | LAY-la-ha-yeek | |
| לָא | lāʾ | la | |
| אִיתַ֣ינָא | ʾîtaynāʾ | ee-TAI-na | |
| פָֽלְחִ֔ין | pālĕḥîn | fa-leh-HEEN | |
| וּלְצֶ֧לֶם | ûlĕṣelem | oo-leh-TSEH-lem | |
| דַּהֲבָ֛א | dahăbāʾ | da-huh-VA | |
| דִּ֥י | dî | dee | |
| הֲקֵ֖ימְתָּ | hăqêmĕttā | huh-KAY-meh-ta | |
| לָ֥א | lāʾ | la | |
| נִסְגֻּֽד׃ | nisgud | nees-ɡOOD |
Cross Reference
Luke 12:3
Therefore whatsoever all of you have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which all of you have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
Matthew 10:39
He that finds his life shall lose it: and he that loses his life for my sake shall find it.
Joshua 24:15
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom all of you will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land all of you dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.
Revelation 12:11
And they overcame him by the blood of the Lamb, and by the word of their testimony; and they loved not their lives unto the death.
Revelation 2:10
Fear none of those things which you shall suffer: behold, the devil shall cast some of you into prison, that all of you may be tried; and all of you shall have tribulation ten days: be you faithful unto death, and I will give you a crown of life.
Acts 5:29
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Acts 4:19
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge all of you.
Acts 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom all of you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole.
Matthew 16:2
He answered and said unto them, When it is evening, all of you say, It will be fair weather: for the sky is red.
Matthew 10:32
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Matthew 10:28
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Daniel 3:28
Then Nebuchadnezzar spoke, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king's word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.
Isaiah 51:12
I, even I, am he that comforts you: who are you, that you should be afraid of a man that shall die, and of the son of man which shall be made as grass;
Proverbs 28:1
The wicked flee when no man pursues: but the righteous are bold as a lion.
Job 13:15
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Leviticus 19:4
Turn all of you not unto idols, nor make to yourselves molten gods: I am the LORD your God.
Exodus 20:3
You shall have no other gods before me.
Tags விடுவிக்காமற்போனாலும் நாங்கள் உம்முடைய தேவர்களுக்கு ஆராதனை செய்வதுமில்லை நீர் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்வதுமில்லை என்கிறது ராஜாவாகிய உமக்குத் தெரிந்திருக்கக்கடவது என்றார்கள்
Daniel 3:18 Concordance Daniel 3:18 Interlinear Daniel 3:18 Image