அப்போஸ்தலர் 4

Acts 4:19 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 4:19
பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பேதுருவும் யோவானும் அவர்களை நோக்கி: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைவிட உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்குமுன்பாக நியாயமாக இருக்குமோ என்று நீங்களே யோசித்துப்பாருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பதிலாக, “நீங்கள் எதைச் சரியென்று நினைக்கிறீர்கள்? தேவன் எதை விரும்புவார்? நாங்கள் கீழ்ப்படியவேண்டுவது உங்களுக்கா அல்லது தேவனுக்கா?

Thiru Viviliam
அதற்குப் பேதுருவும் யோவானும் மறுமொழியாக, “உங்களுக்குச் செவிசாய்ப்பதா? கடவுளுக்குச் செவிசாய்ப்பதா? இதில் கடவுள் பார்வையில் எது முறையானது என நீங்களே தீர்மானித்துக் கொள்ளுங்கள்;

Roman Transliteration
Paethuruvum yovaanum avarkalukkup pirathiyuththaramaaka: thaevanukkuch sevikodukkirathaippaarkkilum ungalukkuch sevikodukkirathu thaevanukku munpaaka niyaayamaayirukkumo neengalae nithaaniththuppaarungal.

Acts 4:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

American Standard Version (ASV)
But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:

Bible in Basic English (BBE)
But Peter and John in answer said to them, It is for you to say if it is right in the eyes of God to give attention to you more than to God:

Darby English Bible (DBY)
But Peter and John answering said to them, If it be righteous before God to listen to you rather than to God, judge ye;

World English Bible (WEB)
But Peter and John answered them, "Whether it is right in the sight of God to listen to you rather than to God, judge for yourselves,

Young's Literal Translation (YLT)
and Peter and John answering unto them said, `Whether it is righteous before God to hearken to you rather than to God, judge ye;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 4:19

பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்.

But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.

	ὁ	ho	oh	T-NSM
But	δὲ	de	thay	CONJ
Peter	Πέτρος	petros	PAY-trose	N-NSM
and	καὶ	kai	kay	CONJ
John	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase	N-NSM
answered	ἀποκριθέντες	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may	V-AOP-NPM
unto	πρὸς	pros	prose	PREP
them,	αὐτούς	autos	af-TOSE	P-APM
and said	εἶπον	epō	APE-oh	V-2AAI-3P
Whether	Εἰ	ei	ee	COND
right	δίκαιόν	dikaios	THEE-kay-ose	A-NSN
it be	ἐστιν	esti	ay-STEE	V-PXI-3S
in the sight of	ἐνώπιον	enōpion	ane-OH-pee-one	ADV
	τοῦ	ho	oh	T-GSM
God	θεοῦ	theos	thay-OSE	N-GSM
unto you	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE	P-2GP
to hearken	ἀκούειν	akouō	ah-KOO-oh	V-PAN
more	μᾶλλον	mallon	MAHL-lone	ADV
than	ἢ	ē	ay	PRT
	τοῦ	ho	oh	T-GSM
unto God,	θεοῦ	theos	thay-OSE	N-GSM
judge ye.	κρίνατε	krinō	KREE-noh	V-AAM-2P

Tags பேதுருவும் யோவானும் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக தேவனுக்குச் செவிகொடுக்கிறதைப்பார்க்கிலும் உங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறது தேவனுக்கு முன்பாக நியாயமாயிருக்குமோ நீங்களே நிதானித்துப்பாருங்கள்

Acts 4:19 in Tamil Concordance Acts 4:19 in Tamil Interlinear Acts 4:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 4

அப்போஸ்தலர் 4:19 படம்

Cross Reference

Acts 5:29
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.

1 Timothy 2:3
For this is good and acceptable in the sight of God our Saviour;

Exodus 1:17
But the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.

Daniel 3:18
But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.

1 Kings 22:14
And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith unto me, that will I speak.

2 Kings 16:15
And king Ahaz commanded Urijah the priest, saying, Upon the great altar burn the morning burnt offering, and the evening meat offering, and the king's burnt sacrifice, and his meat offering, with the burnt offering of all the people of the land, and their meat offering, and their drink offerings; and sprinkle upon it all the blood of the burnt offering, and all the blood of the sacrifice: and the brazen altar shall be for me to enquire by.

2 Chronicles 26:16-20
But when he was strong, his heart was lifted up to his destruction: for he transgressed against the LORD his God, and went into the temple of the LORD to burn incense upon the altar of incense.

Psalm 58:1
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?

Daniel 6:10
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.

Hosea 5:11
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.

Amos 7:16
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

Matthew 22:21
They say unto him, Caesar's. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar's; and unto God the things that are God's.

John 7:24
Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

1 Corinthians 10:15
I speak as to wise men; judge ye what I say.

2 Corinthians 4:2
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

Ephesians 6:1
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Revelation 13:3-10
And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.

Revelation 14:9-12
And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Micah 6:16
For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.

1 Kings 12:30
And this thing became a sin: for the people went to worship before the one, even unto Dan.

1 Kings 14:16
And he shall give Israel up because of the sins of Jeroboam, who did sin, and who made Israel to sin.

1 Kings 21:11
And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.

Hebrews 11:23
By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents, because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment.

James 2:4
Are ye not then partial in yourselves, and are become judges of evil thoughts?