Acts 5:40
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு, அப்போஸ்தலர்களை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக்குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அப்போஸ்தர்களை மீண்டும் உள்ளே அழைத்தனர். அவர்கள் அப்போஸ்தலரை அடித்து இயேசுவைக் குறித்து மேலும் மக்களிடம் பேசாதிருக்குமாறு கூறினர். பின்னர் அப்போஸ்தலர்களைப் போகுமாறு விடுவித்தனர்.
Thiru Viviliam
பின்பு, அவர்கள் திருத்தூதர்களை அழைத்து அவர்களை நையப்புடைத்து, இயேசுவைப்பற்றிப் பேசக் கூடாதென்று கட்டளையிட்டு விடுதலை செய்தனர்.
King James Version (KJV)
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
American Standard Version (ASV)
And to him they agreed: and when they had called the apostles unto them, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
Bible in Basic English (BBE)
And he seemed to them to be right: and they sent for the Apostles, and, after having them whipped and giving them orders to give no teaching in the name of Jesus, they let them go.
Darby English Bible (DBY)
And they listened to his advice; and having called the apostles, they beat them, and enjoined them not to speak in the name of Jesus, and dismissed them.
World English Bible (WEB)
They agreed with him. Summoning the apostles, they beat them and charged them not to speak in the name of Jesus, and let them go.
Young’s Literal Translation (YLT)
And to him they agreed, and having called near the apostles, having beaten `them’, they commanded `them’ not to speak in the name of Jesus, and let them go;
அப்போஸ்தலர் Acts 5:40
அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு, அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து, அடித்து, இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு, அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்.
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
| ἐπείσθησαν | epeisthēsan | ay-PEE-sthay-sahn | |
| δέ | de | thay | |
| αὐτῷ | autō | af-TOH | |
| καὶ | kai | kay | |
| προσκαλεσάμενοι | proskalesamenoi | prose-ka-lay-SA-may-noo | |
| τοὺς | tous | toos | |
| ἀποστόλους | apostolous | ah-poh-STOH-loos | |
| δείραντες | deirantes | THEE-rahn-tase | |
| παρήγγειλαν | parēngeilan | pa-RAYNG-gee-lahn | |
| μὴ | mē | may | |
| λαλεῖν | lalein | la-LEEN | |
| ἐπὶ | epi | ay-PEE | |
| τῷ | tō | toh | |
| ὀνόματι | onomati | oh-NOH-ma-tee | |
| τοῦ | tou | too | |
| Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἀπέλυσαν | apelysan | ah-PAY-lyoo-sahn | |
| αὐτούς | autous | af-TOOS |
Cross Reference
Matthew 10:17
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Mark 13:9
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues all of you shall be beaten: and all of you shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
2 Corinthians 11:24
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Acts 5:28
Saying, Did not we strictly command you that all of you should not teach in this name? and, behold, all of you have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
Acts 4:17
But that it spread no further among the people, let us strictly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
John 19:1
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Luke 20:10
And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty.
Matthew 23:34
Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them all of you shall kill and crucify; and some of them shall all of you scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:
Micah 2:6
Prophesy all of you not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.
Amos 2:12
But all of you gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
Isaiah 30:10
Which say to the seers, See not; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits:
Proverbs 12:10
A righteous man regards the life of his beast: but the tender mercies of the wicked are cruel.
Tags அப்பொழுது அவர்கள் அவனுடைய யோசனைக்கு உடன்பட்டு அப்போஸ்தலரை வரவழைத்து அடித்து இயேசுவின் நாமத்தைக் குறித்துப் பேசக்கூடாதென்று கட்டளையிட்டு அவர்களை விடுதலையாக்கினார்கள்
Acts 5:40 Concordance Acts 5:40 Interlinear Acts 5:40 Image