Acts 4:14
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Tamil Indian Revised Version
சுகமாக்கப்பட்ட மனிதன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்த்துபேச அவர்களுக்கு முடியாமற்போனது.
Tamil Easy Reading Version
இரண்டு அப்போஸ்தலர்களுடன் ஊனமாயிருந்த அந்த மனிதன் நின்று கொண்டிருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். அம்மனிதன் குணமடைந்திருப்பதை அவர்கள் கண்டனர். எனவே அப்போஸ்தலருக்கு எதிராக அவர்களால் எதையும் சொல்ல முடியவில்லை.
Thiru Viviliam
நலம் பெற்ற மனிதர் அவர்களோடு நிற்பதைக் கண்டதால் அவர்களால் ஒன்றும் மறுத்துப் பேச முடியவில்லை.
King James Version (KJV)
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
American Standard Version (ASV)
And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.
Bible in Basic English (BBE)
And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.
Darby English Bible (DBY)
And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;
World English Bible (WEB)
Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against `it’,
அப்போஸ்தலர் Acts 4:14
சொஸ்தமாக்கப்ட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால், எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது.
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
| τόν | ton | tone | |
| δὲ | de | thay | |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | AN-throh-pone | |
| βλέποντες | blepontes | VLAY-pone-tase | |
| σὺν | syn | syoon | |
| αὐτοῖς | autois | af-TOOS | |
| ἑστῶτα | hestōta | ay-STOH-ta | |
| τὸν | ton | tone | |
| τεθεραπευμένον | tetherapeumenon | tay-thay-ra-pave-MAY-none | |
| οὐδὲν | ouden | oo-THANE | |
| εἶχον | eichon | EE-hone | |
| ἀντειπεῖν | anteipein | an-tee-PEEN |
Cross Reference
Acts 3:8
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Acts 4:10
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom all of you crucified, whom God raised from the dead, even by him does this man stand here before you whole.
Acts 4:16
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle has been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Acts 4:21
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Acts 19:36
Seeing then that these things cannot be spoken against, all of you ought to be quiet, and to do nothing rashly.
Tags சொஸ்தமாக்கப்ட்ட மனுஷன் அவர்கள் அருகே நிற்கிறதைக் கண்டபடியால் எதிர்பேச அவர்களுக்கு இடமில்லாதிருந்தது
Acts 4:14 Concordance Acts 4:14 Interlinear Acts 4:14 Image