Acts 27:41
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the front part stuck fast, and remained immoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
Tamil Indian Revised Version
இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒரு இடத்திலே கப்பலை நிறுத்தினார்கள்; முன்பகுதி ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின் பாகங்கள் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோனது.
Tamil Easy Reading Version
கப்பலின் முன்பகுதி அதற்குள் நுழைந்து நின்றது. கப்பலால் அசைய முடியவில்லை. பெரும் அலைகள் வந்து கப்பலின் பின்பகுதியில் மோதி, கப்பலை உடைத்துவிட்டன.
Thiru Viviliam
ஆனால், கப்பல் நீரடி மணல் திட்டையில் மோதியது. கப்பலின் முன் பகுதி புதைந்து அசையாமல் இருந்தது. பின்பகுதி அலைகளின் வேகத்தால் உடைந்து போயிற்று.
King James Version (KJV)
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
American Standard Version (ASV)
But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence `of the waves’.
Bible in Basic English (BBE)
And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.
Darby English Bible (DBY)
And falling into a place where two seas met they ran the ship aground, and the prow having stuck itself fast remained unmoved, but the stern was broken by the force of the waves.
World English Bible (WEB)
But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.
அப்போஸ்தலர் Acts 27:41
இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒருஇடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள்; முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது, பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று.
And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.
| περιπεσόντες | peripesontes | pay-ree-pay-SONE-tase | |
| δὲ | de | thay | |
| εἰς | eis | ees | |
| τόπον | topon | TOH-pone | |
| διθάλασσον | dithalasson | thee-THA-lahs-sone | |
| ἐπώκειλαν | epōkeilan | ape-OH-kee-lahn | |
| τὴν | tēn | tane | |
| ναῦν | naun | nan | |
| καὶ | kai | kay | |
| ἡ | hē | ay | |
| μὲν | men | mane | |
| πρῷρα | prōra | PROH-ra | |
| ἐρείσασα | ereisasa | ay-REE-sa-sa | |
| ἔμεινεν | emeinen | A-mee-nane | |
| ἀσάλευτος | asaleutos | ah-SA-layf-tose | |
| ἡ | hē | ay | |
| δὲ | de | thay | |
| πρύμνα | prymna | PRYOOM-na | |
| ἐλύετο | elyeto | ay-LYOO-ay-toh | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῆς | tēs | tase | |
| βίας | bias | VEE-as | |
| τῶν | tōn | tone | |
| κυμάτων | kymatōn | kyoo-MA-tone |
Cross Reference
Ezekiel 27:26
Your rowers have brought you into great waters: the east wind has broken you in the midst of the seas.
1 Kings 22:48
Jehoshaphat made ships of Tharshish to go to Ophir for gold: but they went not; for the ships were broken at Eziongeber.
2 Chronicles 20:37
Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because you have joined yourself with Ahaziah, the LORD has broken your works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
Ezekiel 27:34
In the time when you shall be broken by the seas in the depths of the waters your merchandise and all your company in the midst of you shall fall.
Acts 27:17
Which when they had taken up, they used support cables, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksand, strake sail, and so were driven.
Acts 27:26
Nevertheless we must be cast upon a certain island.
2 Corinthians 11:25
Three times was I beaten with rods, once was I stoned, three times I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Tags இருபுறமும் கடல் மோதிய ஒருஇடத்திலே கப்பலைத் தட்டவைத்தார்கள் முன்னணியம் ஊன்றி அசையாமலிருந்தது பின்னணியம் அலைகளுடைய பலத்தினால் உடைந்துபோயிற்று
Acts 27:41 Concordance Acts 27:41 Interlinear Acts 27:41 Image