Numbers 5:21
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make you a curse and an oath among your people, when the LORD does make your thigh to rot, and your belly to swell;
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உன்னுடைய இடுப்பு சூம்பவும், உன்னுடைய வயிறு வீங்கவும்செய்து, உன்னை உன்னுடைய மக்களுக்குள்ளே சாபமும் ஆணையிடும் அடையாளமாகவும் வைப்பாராக.
Tamil Easy Reading Version
இது உண்மையென்றால், இந்த பரிசுத்தமான தண்ணீரை நீ குடிப்பதால் உனக்குத் துன்பங்கள் வரும். உனக்குக் குழந்தை பெறுகிற பாக்கியம் கிடைக்காமல்போகும். ஒருவேளை நீ இப்பொழுது கருவுற்றவளாக இருந்தால் அக்குழந்தை மரித்துப்போகும். பிறகு உன் ஜனங்கள் உன்னை விலக்கி வைத்து, உன் மீது குற்றங்களைச் சுமத்துவார்கள்’ என்று கூறவேண்டும். “பிறகு கர்த்தருக்கு முன்பு ஒரு விசேஷ உறுதியளிக்கும்படி அப்பெண்ணிடம் ஆசாரியன் சொல்ல வேண்டும். பொய் சொன்னால் அவளுக்குத் தீமைகள் ஏற்படும் என்பதை அவள் உணரச் செய்ய வேண்டும்.
Thiru Viviliam
குரு அப்பெண்ணைச் சாப ஆணை இடச் சொல்லி அவளிடம், “ஆண்டவர் உன் தொடைகள் அழுகி விழவும் உன் வயிறு வீங்கவும் செய்து உன் மக்களிடையே உன்னை ஒரு சாபமாகவும், ஆணைக்கூற்றாகவும் ஆக்குவார்;
King James Version (KJV)
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
American Standard Version (ASV)
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to fall away, and thy body to swell;
Bible in Basic English (BBE)
Then the priest will put the oath of the curse on the woman, and say to her, May the Lord make you a curse and an oath among your people, sending on you wasting of the legs and disease of the stomach;
Darby English Bible (DBY)
— then the priest shall adjure the woman with the oath of cursing, and the priest shall say unto the woman: Jehovah make thee a curse and an oath among thy people, when Jehovah doth make thy thigh to shrink, and thy belly to swell;
Webster’s Bible (WBT)
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say to the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to perish, and thy belly to swell;
World English Bible (WEB)
then the priest shall cause the woman to swear with the oath of cursing, and the priest shall tell the woman, ‘Yahweh make you a curse and an oath among your people, when Yahweh allows your thigh to fall away, and your body to swell;
Young’s Literal Translation (YLT)
(then the priest hath caused the woman to swear with an oath of execration, and the priest hath said to the woman) — Jehovah doth give thee for an execration, and for a curse, in the midst of thy people, in Jehovah’s giving thy thigh to fall, and thy belly to swell,
எண்ணாகமம் Numbers 5:21
கர்த்தர் உன் இடுப்பு சூம்பவும், உன் வயிறு வீங்கவும்பண்ணி, உன்னை உன் ஜனங்களுக்குள்ளே சாபமும் ஆணையிடுங்குறியுமாக வைப்பாராக.
Then the priest shall charge the woman with an oath of cursing, and the priest shall say unto the woman, The LORD make thee a curse and an oath among thy people, when the LORD doth make thy thigh to rot, and thy belly to swell;
| וְהִשְׁבִּ֨יעַ | wĕhišbîaʿ | veh-heesh-BEE-ah | |
| הַכֹּהֵ֥ן | hakkōhēn | ha-koh-HANE | |
| אֶֽת | ʾet | et | |
| הָאִשָּׁה֮ | hāʾiššāh | ha-ee-SHA | |
| בִּשְׁבֻעַ֣ת | bišbuʿat | beesh-voo-AT | |
| הָֽאָלָה֒ | hāʾālāh | ha-ah-LA | |
| וְאָמַ֤ר | wĕʾāmar | veh-ah-MAHR | |
| הַכֹּהֵן֙ | hakkōhēn | ha-koh-HANE | |
| לָֽאִשָּׁ֔ה | lāʾiššâ | la-ee-SHA | |
| יִתֵּ֨ן | yittēn | yee-TANE | |
| יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אוֹתָ֛ךְ | ʾôtāk | oh-TAHK | |
| לְאָלָ֥ה | lĕʾālâ | leh-ah-LA | |
| וְלִשְׁבֻעָ֖ה | wĕlišbuʿâ | veh-leesh-voo-AH | |
| בְּת֣וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE | |
| עַמֵּ֑ךְ | ʿammēk | ah-MAKE | |
| בְּתֵ֨ת | bĕtēt | beh-TATE | |
| יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA | |
| אֶת | ʾet | et | |
| יְרֵכֵךְ֙ | yĕrēkēk | yeh-ray-hake | |
| נֹפֶ֔לֶת | nōpelet | noh-FEH-let | |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| בִּטְנֵ֖ךְ | biṭnēk | beet-NAKE | |
| צָבָֽה׃ | ṣābâ | tsa-VA |
Cross Reference
Joshua 6:26
And Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the LORD, that rises up and builds this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
1 Samuel 14:24
And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.
Nehemiah 10:29
They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Jeremiah 29:22
And of them shall be taken up a curse by all the captivity of Judah which are in Babylon, saying, The LORD make you like Zedekiah and like Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire;
2 Chronicles 21:15
And you shall have great sickness by disease of your bowels, until your bowels fall out by reason of the sickness day by day.
Proverbs 10:7
The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.
Isaiah 65:15
And all of you shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
Matthew 26:74
Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew.
Tags கர்த்தர் உன் இடுப்பு சூம்பவும் உன் வயிறு வீங்கவும்பண்ணி உன்னை உன் ஜனங்களுக்குள்ளே சாபமும் ஆணையிடுங்குறியுமாக வைப்பாராக
Numbers 5:21 Concordance Numbers 5:21 Interlinear Numbers 5:21 Image