Matthew 3:15
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he suffered him.
Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவனுக்கு மறுமொழியாக: இப்பொழுது இதற்கு சம்மதி, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது என்றார். அப்பொழுது அவருக்கு சம்மதித்தான்.
Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “தற்பொழுது நான் சொல்லுகிறபடியே செய். தேவன் எதிர்பார்க்கும் நீதியான செயல்கள் அனைத்தையும் நான் செய்ய வேண்டும்” என்று பதில் சொன்னார். ஆகவே, யோவான் இயேசுவுக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்கச் சம்மதித்தான்.
Thiru Viviliam
இயேசு, “இப்பொழுது விட்டுவிடும். கடவுளுக்கு ஏற்புடையவை அனைத்தையும் நாம் நிறைவேற்றுவதுதான் முறை” எனப் பதிலளித்தார். அதற்கு யோவானும் இணங்கினார்.
King James Version (KJV)
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
American Standard Version (ASV)
But Jesus answering said unto him, Suffer `it’ now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffereth him.
Bible in Basic English (BBE)
But Jesus made answer, saying to him, Let it be so now: because so it is right for us to make righteousness complete. Then he gave him baptism.
Darby English Bible (DBY)
But Jesus answering said to him, Suffer [it] now; for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffers him.
World English Bible (WEB)
But Jesus, answering, said to him, “Allow it now, for this is the fitting way for us to fulfill all righteousness.” Then he allowed him.
Young’s Literal Translation (YLT)
But Jesus answering said to him, `Suffer now, for thus it is becoming to us to fulfill all righteousness,’ then he doth suffer him.
மத்தேயு Matthew 3:15
இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இப்பொழுது இடங்கொடு, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது என்றார். அப்பொழுது அவருக்கு இடங்கொடுத்தான்.
And Jesus answering said unto him, Suffer it to be so now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
| Ἀποκριθεὶς | apokritheis | ah-poh-kree-THEES | |
| δὲ | de | thay | |
| ὁ | ho | oh | |
| Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS | |
| εἶπεν | eipen | EE-pane | |
| πρὸς | pros | prose | |
| αὐτόν, | auton | af-TONE | |
| Ἄφες | aphes | AH-fase | |
| ἄρτι | arti | AR-tee | |
| οὕτως | houtōs | OO-tose | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| πρέπον | prepon | PRAY-pone | |
| ἐστὶν | estin | ay-STEEN | |
| ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN | |
| πληρῶσαι | plērōsai | play-ROH-say | |
| πᾶσαν | pasan | PA-sahn | |
| δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane | |
| Τότε | tote | TOH-tay | |
| ἀφίησιν | aphiēsin | ah-FEE-ay-seen | |
| αὐτόν | auton | af-TONE |
Cross Reference
John 8:29
And he that sent me is with me: the Father has not left me alone; for I do always those things that please him.
John 4:34
Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
1 John 2:6
He that says he abides in him ought himself also so to walk, even as he walked.
1 Peter 2:21
For even hereunto were all of you called: because Christ also suffered for us, leaving us an example, that all of you should follow his steps:
Philippians 2:7
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
John 15:10
If all of you keep my commandments, all of you shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
John 13:15
For I have given you an example, that all of you should do as I have done to you.
John 13:7
Jesus answered and said unto him, What I do you know not now; but you shall know hereafter.
Luke 1:6
And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
Isaiah 42:21
The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
Hebrews 7:26
For such an high priest became us, who is holy, harmless, undefiled, separate from sinners, and made higher than the heavens;
Psalm 40:7
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Tags இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக இப்பொழுது இடங்கொடு இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது என்றார் அப்பொழுது அவருக்கு இடங்கொடுத்தான்
Matthew 3:15 Concordance Matthew 3:15 Interlinear Matthew 3:15 Image